Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 15
॥
Деванагари
जगति ललिते शुद्धाः सन्ति क्व वा नु भवादृशःस्वकुलकलितं धर्मं मर्मव्यथाम् इव या जहुःन निजसमतां ताः प्राप्स्यन्ति क्व चाप्य् अतिमार्गणश्रमम् इह तद् उद्भिज्जेष्व् एवं वृथा बत कुर्वते
Транслитерация (IAST)
jagati lalite śuddhāḥ santi kva vā nu bhavādṛśaḥsva-kula-kalitaṁ dharmaṁ marma-vyathām iva yā jahuḥna nija-samatāṁ tāḥ prāpsyanti kva cāpy atimārgaṇa-śramam iha tad udbhijjeṣv evaṁ vṛthā bata kurvate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
जगतिjagatiв мире
ललितेlaliteЛалита
शुद्धाःśuddhāḥчистые
सन्तिsantiесть
क्व वा नुkva vā nuгде же
भवादृशःbhavādṛśaḥподобные вам
स्व-कुल-कलितंsva-kula-kalitaṁпринятый в своём роду
धर्मंdharmaṁдолг
मर्म-व्यथाम्marma-vyathāmсердечную боль
इवivaкак
याyāкоторые
जहुःjahuḥбросили
नnaне
निज-समतांnija-samatāṁравных себе
ताःtāḥони
प्राप्स्यन्तिprāpsyantiнайдут
क्व चाप्य्kva cāpyнигде
अतिमार्गण-श्रमम्atimārgaṇa-śramamтруд усердных поисков
इहihaздесь
तद्tadпотому
उद्भिज्जेष्व्udbhijjeṣvсреди растений
एवंevaṁтак
वृथाvṛthāнапрасно
बतbataах
कुर्वतेkurvateсовершают
Литературный перевод
Кундавалли ответила: «Лалита, где же в мире найдутся такие чистые, как вы, — бросившие долг своего рода, будто сердечную боль? Равных себе они нигде не найдут — потому, ах, и ищут их так усердно и напрасно среди растений».
Версия
b10aff8e83be · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:57:52 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ответная колкость: это вы, забывшие долг ради Кришны, видите «лиан» повсюду. В издании dharma и tadudabhijjeṣu (лишний слог); исправлено по тике.