Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 36
॥
Деванагари
स्वयम् अपि पपौ पौनःपुन्याद् अपाययद् एव तास्त्रिविधसरकोद्भूतभ्रान्तिस् तद् अप्य् अवति स्म याःस्मररणवियद्भूषं कान्तं सकान्तम् इमा व्यधुःश्रमकणलसन्मुक्तामाल्यच्युतं मृदुवीजनैः
Транслитерация (IAST)
svayam api papau paunaḥpunyād apāyayad eva tāstrividha-sarakodbhūta-bhrāntis tad apy avati sma yāḥsmara-raṇa-viyad-bhūṣaṁ kāntaṁ sakāntam imā vyadhuḥśrama-kaṇa-lasan-muktā-mālya-cyutaṁ mṛdu-vījanaiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्वयम्svayamсам
अपिapiи
पपौpapauпил
पौनःपुन्याद्paunaḥpunyādраз за разом
अपाययद्apāyayadпоил
एवevaи
तास्tāsих
त्रिविध-सरकोद्भूत-भ्रान्तिस्trividha-sarakodbhūta-bhrāntisхмель от трёх видов вина
तद्tadего
अप्य्apyвсё же
अवति स्मavati smaпощадил
याःyāḥкоторых
स्मर-रण-वियद्-भूषंsmara-raṇa-viyad-bhūṣaṁукрашенного небом битвы любви
कान्तंkāntaṁмилого
सकान्तम्sakāntamс любимыми
इमाimāэти
व्यधुःvyadhuḥсделали
श्रम-कण-लसन्-मुक्ता-माल्य-च्युतंśrama-kaṇa-lasan-muktā-mālya-cyutaṁизбавленным от гирлянды жемчужин пота
मृदु-वीजनैःmṛdu-vījanaiḥмягким веянием
Литературный перевод
Теперь Он и сам пил раз за разом, и поил их. А те служанки, которых пощадил хмель от трёх видов вина, мягким веянием избавили милого с любимыми, украшенного небом битвы любви, от гирлянды жемчужин пота.
Версия
434c851076dd · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:57:52 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Три вида хмельного, по тике, — из муки, из патоки и из цветов. В издании papauḥ; исправлено.