Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 4
॥
Деванагари
तद् इह मम हृद्वेश्मन्य् अस्मिंस् त्वदुत्कलिकालिभिस्तदुचितनिवासार्थं कोष्णीकृते निभृतेक्षणम्प्रविश सहसा जड्यं दूरे विहाय विहारिणीत्य्अतिजवभुजद्वन्द्वेनैनां चकर्ष स हर्षदः
Транслитерация (IAST)
tad iha mama hṛd-veśmany asmiṁs tvad-utkalikālibhistad-ucita-nivāsārthaṁ koṣṇīkṛte nibhṛtekṣaṇampraviśa sahasā jaḍyaṁ dūre vihāya vihāriṇītyatijava-bhuja-dvandvenaināṁ cakarṣa sa harṣadaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तद्tadтак
इहihaсюда
ममmamaв моего
हृद्-वेश्मन्य्hṛd-veśmanyсердца дом
अस्मिंस्asmiṁsэтот
त्वद्-उत्कलिकालिभिस्tvad-utkalikālibhisстаями тоски по тебе
तद्-उचित-निवासार्थंtad-ucita-nivāsārthaṁчтобы там тебе удобно жилось
कोष्णीकृतेkoṣṇīkṛteнатопленный
निभृतेक्षणम्nibhṛtekṣaṇamтихо, не глядя по сторонам
प्रविशpraviśaвойди
सहसाsahasāтотчас
जड्यंjaḍyaṁоцепенение
दूरेdūreдалеко
विहायvihāyaотбросив
विहारिणीत्य्vihāriṇītyигривая — так
अतिजव-भुज-द्वन्द्वेनैनांatijava-bhuja-dvandvenaināṁдвумя быстрыми руками её
चकर्षcakarṣaпритянул
सsaОн
हर्षदःharṣadaḥдарующий радость
Литературный перевод
«Так войди же тотчас, игривая, тихо, не глядя по сторонам, в этот дом моего сердца, отбросив оцепенение: стаи тоски по тебе натопили его, чтобы тебе там было удобно», — и дарующий радость быстро притянул её обеими руками.
Версия
634cad0c4bad · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:57:52 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По тике, utkalikā — и «тоска», и подружки-служанки, что протапливают дом.