Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 5
॥
Деванагари
नहि नहि नहीत्य् उक्तेनापि प्रियेण दृढं बलाद्उरसि रसिका सा बाहुभ्यां न्यबध्यत वल्लभाशिथिलरसनाबन्धाद् बन्धोस् तदूरुविमर्दिताद्अपतद् अवनौ वंशी रोषाद् इवादरलाघवत्
Транслитерация (IAST)
nahi nahi nahīty uktenāpi priyeṇa dṛḍhaṁ balādurasi rasikā sā bāhubhyāṁ nyabadhyata vallabhāśithila-rasanā-bandhād bandhos tad-ūru-vimarditādapatad avanau vaṁśī roṣād ivādara-lāghavat
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नहि नहि नहीत्य्nahi nahi nahītyнет, нет, нет — так
उक्तेनापिuktenāpiхоть и сказано
प्रियेणpriyeṇaмилым
दृढंdṛḍhaṁкрепко
बलाद्balādсилой
उरसिurasiк груди
रसिकाrasikāзнающая вкус любви
साsāта
बाहुभ्यांbāhubhyāṁруками
न्यबध्यतnyabadhyataбыла прижата
वल्लभाvallabhāвозлюбленная
शिथिल-रसना-बन्धाद्śithila-rasanā-bandhādиз ослабевшего пояса
बन्धोस्bandhosдруга
तद्-ऊरु-विमर्दिताद्tad-ūru-vimarditādсдавленного её бёдрами
अपतद्apatadупала
अवनौavanauна землю
वंशीvaṁśīфлейта
रोषाद्roṣādв гневе
इवादर-लाघवत्ivādara-lāghavatбудто от немалого унижения
Литературный перевод
Хоть она и твердила: «Нет, нет, нет!», милый силой крепко прижал возлюбленную к груди; и из ослабевшего пояса друга, сдавленного её бёдрами, упала на землю флейта — будто в гневе от немалого унижения.
Версия
9132bcbfddbe · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:57:52 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Флейту «унизили»: её место у губ Кришны, а тут её придавили бёдрами Радхи. В издании taduru; исправлено по тике.