Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 37
॥
Деванагари
मधुरसपरिपाकप्रक्रमे सम्विदिन्दौमदभरतमसेषन् मुच्यमाने प्रियाणाम्सुरतपटिमरत्नान्योन्यदानाद् अपूर्वप्रथिममुदनुभूतेर् व्यस्मयन्न् आलिपाल्यः
Транслитерация (IAST)
madhu-rasa-paripāka-prakrame samvid-indaumada-bhara-tamaseṣan mucyamāne priyāṇāmsurata-paṭima-ratnānyonya-dānād apūrva-prathima-mud-anubhūter vyasmayann āli-pālyaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मधु-रस-परिपाक-प्रक्रमेmadhu-rasa-paripāka-prakrameкогда хмель мёда начал проходить
सम्विद्-इन्दौsamvid-indauкогда луна сознания
मद-भर-तमसेषन्mada-bhara-tamaseṣanот тьмы тяжёлого хмеля чуть
मुच्यमानेmucyamāneосвобождалась
प्रियाणाम्priyāṇāmу любимых
सुरत-पटिम-रत्नान्योन्य-दानाद्surata-paṭima-ratnānyonya-dānādот обмена сокровищами искусства любви
अपूर्व-प्रथिम-मुद्-अनुभूतेर्apūrva-prathima-mud-anubhūterот небывалой полноты радости
व्यस्मयन्न्vyasmayannизумлялись
आलि-पाल्यःāli-pālyaḥстайки подруг
Литературный перевод
Когда хмель мёда начал проходить и луна сознания у любимых чуть освободилась от тьмы тяжёлого хмеля, стайки подруг изумлялись небывалой полноте радости от обмена сокровищами искусства любви.
Версия
fe394741dfe3 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:57:52 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Заключительная строфа — в размере mālinī. По тике: в полном хмелю радости любви не вкусить; она приходит, когда хмель чуть отступает. Хмель — Раху, что глотает луну сознания.