Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 19
॥
Деванагари
अजनि मदनो राजा मन्त्री मधुर् मलयानिलोनिखिलविजयी सेनानीन्द्रश् चरा भ्रमरा इहपिकपरिषदः प्रापुर् दण्डेऽधिकारम् अदक्षिणाव्रजकुलभुवो दण्ड्या काराः कृता गिरिगह्वरा
Транслитерация (IAST)
ajani madano rājā mantrī madhur malayānilonikhila-vijayī senānīndraś carā bhramarā ihapika-pariṣadaḥ prāpur daṇḍe'dhikāram adakṣiṇāvraja-kula-bhuvo daṇḍyā kārāḥ kṛtā giri-gahvarā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अजनिajaniстал
मदनोmadanoМадана
राजाrājāцарём
मन्त्रीmantrīминистром
मधुर्madhurвесна
मलयानिलोmalayāniloветер с Малаи
निखिल-विजयीnikhila-vijayīвсепобеждающий
सेनानीन्द्रश्senānīndraśглавнокомандующим
चराcarāлазутчиками
भ्रमराbhramarāпчёлы
इहihaздесь
पिक-परिषदःpika-pariṣadaḥсобрания кукушек
प्रापुर्prāpurполучили
दण्डेऽधिकारम्daṇḍe'dhikāramвласть наказывать
अदक्षिणाadakṣiṇāстроптивые
व्रज-कुल-भुवोvraja-kula-bhuvoдевушки Враджа
दण्ड्याdaṇḍyāнаказуемыми
काराःkārāḥтемницами
कृताkṛtāсделаны
गिरि-गह्वराgiri-gahvarāгорные пещеры
Литературный перевод
«Здесь царём стал Мадана, министром — весна, всепобеждающим главнокомандующим — ветер с Малаи, лазутчиками — пчёлы; собрания кукушек получили власть наказывать, строптивые девушки Враджа — наказуемые, а темницами сделаны горные пещеры».
Версия
b6e3bce2f041 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:57:52 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Мадана — Камадева. Строптивые, по тике, — vāmā, гордые в любви. В издании rāja, vijayi, prāpu; исправлено.