Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 35
॥
Деванагари
अथ चतुरया कौन्द्या द्वारे कबाटिकयावृतेप्रकटितबले लोले कृष्णे निरुद्ध्य निरुद्ध्य ताःधयति मधुराण्य् अस्मिन् दीनाननानि नानागिरातनुर् अपि धनुर् धुन्वन् मन्ये ननर्त स मूर्तिभृत्
Транслитерация (IAST)
atha caturayā kaundyā dvāre kabāṭikayāvṛteprakaṭita-bale lole kṛṣṇe niruddhya niruddhya tāḥdhayati madhurāṇy asmin dīnānanāni nānā-girā-tanur api dhanur dhunvan manye nanarta sa mūrtibhṛt
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaтогда
चतुरयाcaturayāловкой
कौन्द्याkaundyāКундавалли
द्वारेdvāreкогда вход
कबाटिकयावृतेkabāṭikayāvṛteбыл заперт створкой
प्रकटित-बलेprakaṭita-baleявившем силу
लोलेloleпылком
कृष्णेkṛṣṇeКришне
निरुद्ध्य निरुद्ध्यniruddhya niruddhyaудерживая одну за другой
ताःtāḥих
धयतिdhayatiпьющем
मधुराण्य्madhurāṇyсладкие
अस्मिन्asminОн
दीनाननानिdīnānanāniжалобные личики
नाना-गिराnānā-girāс разными речами
अतनुर्atanurАнанга
अपिapiи
धनुर्dhanurлук
धुन्वन्dhunvanпотрясая
मन्येmanyeдумаю
ननर्तnanartaплясал
सsaтот
मूर्तिभृत्mūrtibhṛtобретший тело
Литературный перевод
Тогда ловкая Кундавалли заперла вход створкой, и пылкий Кришна, явив силу, стал удерживать служанок одну за другой и пить их сладкие жалобные личики под разные речи; и Ананга, думаю, обретя тело, плясал, потрясая луком.
Версия
35802af2e357 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:57:52 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ананга — «бестелесный» Камадева. В издании dīnānāni (недостаёт слога); исправлено по тике. Третья строка и после этого не укладывается в размер.