Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 6
॥
Деванагари
त्वम् असि कठिने शीता गीताश्रयाप्य् उरुदोषभूस्तदुचितफलं विश्वोद्वेजिन्य् अवाप्नुहि साम्प्रतम्इति ललितया सा वेण्यग्रे निबध्य निजुह्नुवेस्मरमधुमदात् तां तत्स्वामी चिराद् अपि नास्मरत्
Транслитерация (IAST)
tvam asi kaṭhine śītā gītāśrayāpy uru-doṣa-bhūstad-ucita-phalaṁ viśvodvejiny avāpnuhi sāmpratamiti lalitayā sā veṇy-agre nibadhya nijuhnuvesmara-madhu-madāt tāṁ tat-svāmī cirād api nāsmarat
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
त्वम्tvamты
असिasiесть
कठिनेkaṭhineжестокая
शीताśītāхолодная
गीताश्रयाप्य्gītāśrayāpyхоть и прибежище песен
उरु-दोष-भूस्uru-doṣa-bhūsисточник великих бед
तद्-उचित-फलंtad-ucita-phalaṁдолжный за это плод
विश्वोद्वेजिन्य्viśvodvejinyтревожащая весь мир
अवाप्नुहिavāpnuhiполучи
साम्प्रतम्sāmpratamтеперь
इतिitiтак
ललितयाlalitayāЛалитой
साsāона
वेण्य्-अग्रेveṇy-agreв конце косы
निबध्यnibadhyaзавязав
निजुह्नुवेnijuhnuveбыла спрятана
स्मर-मधु-मदात्smara-madhu-madātот хмеля любви
तांtāṁо ней
तत्-स्वामीtat-svāmīеё хозяин
चिराद् अपिcirād apiдолго
नास्मरत्nāsmaratне вспоминал
Литературный перевод
«Ты, жестокая, холодная, хоть и прибежище песен, — источник великих бед. Тревожащая весь мир, получи теперь по заслугам!» — сказав так, Лалита завязала флейту в конце своей косы и спрятала; а её хозяин во хмелю любви долго о ней не вспоминал.
Версия
2758e3826eba · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:57:52 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По тике: флейта — дерево, потому «холодная»; её песни зовут гопи из домов, отсюда «беды». В издании sa; исправлено по тике.