Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 16
॥
Деванагари
इति निगदितं कौन्द्याः सर्वाः अजीहसद् उच्चकैर्अहह किम् इयं स्वं नः शङ्कास्पदी कुरुतेतमाम्यद् इह ललना स्वेषैवैका प्रकुप्यति निर्भरंतद् अमलधियः सभ्या अभ्यूहयन्त्य् अपि कारणम्
Транслитерация (IAST)
iti nigaditaṁ kaundyāḥ sarvāḥ ajīhasad uccakairahaha kim iyaṁ svaṁ naḥ śaṅkāspadī kurutetamāmyad iha lalanā sveṣaivaikā prakupyati nirbharaṁtad amala-dhiyaḥ sabhyā abhyūhayanty api kāraṇam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इतिitiтак
निगदितंnigaditaṁсказанное
कौन्द्याःkaundyāḥКундавалли
सर्वाःsarvāḥвсех
अजीहसद्ajīhasadрассмешило
उच्चकैर्uccakairгромко
अहहahahaахаха
किम्kimпочему
इयंiyaṁона
स्वंsvaṁсебя
नःnaḥсреди нас
शङ्कास्पदीśaṅkāspadīпредметом подозрения
कुरुतेतमाम्kurutetamāmтак делает
यद्yadраз
इहihaздесь
ललनाlalanāиз женщин
स्वेषैवैकाsveṣaivaikāона одна
प्रकुप्यतिprakupyatiгневается
निर्भरंnirbharaṁсильно
तद्tadто
अमल-धियःamala-dhiyaḥчистые умом
सभ्याsabhyāприсутствующие
अभ्यूहयन्त्य्abhyūhayantyдогадываются
अपिapiи
कारणम्kāraṇamо причине
Литературный перевод
Слова Кундавалли всех громко рассмешили. Радха сказала: «Ахаха! Почему она среди нас так выставляет себя под подозрение? Мы говорили о лиане. Раз из всех женщин сильно сердится она одна, — чистые умом присутствующие и сами догадаются о причине!»
Версия
4ce11ae14729 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:57:52 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
В издании nigadita и śaṅkāsyadi; исправлено по тике.