Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 23
॥
Деванагари
रजतचषकन्यस्ते शस्ते मधुन्य् अधुताननानिहितदृग् इदं कीदृक् स्याद् इत्य् उपात्तमिषा तृषाप्रियमुखसुधां साध्वीं स्वाद्वीं ततोऽपि मृशन्त्य् अमूम्अधयद् अधिकं राधावाधाम् इह प्रतिबिम्बिताम्
Транслитерация (IAST)
rajata-caṣaka-nyaste śaste madhuny adhutānanānihita-dṛg idaṁ kīdṛk syād ity upātta-miṣā tṛṣāpriya-mukha-sudhāṁ sādhvīṁ svādvīṁ tato'pi mṛśanty amūmadhayad adhikaṁ rādhāvādhām iha pratibimbitām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
रजत-चषक-न्यस्तेrajata-caṣaka-nyasteналитый в серебряную чашу
शस्तेśasteв дивный
मधुन्य्madhunyмёд
अधुताननाadhutānanāне шевеля лицом
निहित-दृग्nihita-dṛgвперив взгляд
इदंidaṁэто
कीदृक्kīdṛkкаково
स्याद्syādможет быть
इत्य्ityтак
उपात्त-मिषाupātta-miṣāпод предлогом
तृषाtṛṣāс жаждой
प्रिय-मुख-सुधांpriya-mukha-sudhāṁнектар лица милого
साध्वींsādhvīṁчистый
स्वाद्वींsvādvīṁсладкий
ततोऽपिtato'piслаще него
मृशन्त्य्mṛśantyкасаясь
अमूम्amūmего
अधयद्adhayadпила
अधिकंadhikaṁвволю
राधावाधाम्rādhāvādhāmРадха — беспрепятственно
इहihaздесь
प्रतिबिम्बिताम्pratibimbitāmотражённый
Литературный перевод
Радха, не шевеля лицом, вперила взгляд в дивный мёд, налитый в серебряную чашу, будто спрашивая: «Каков он?», — а сама с жаждой вволю и беспрепятственно пила отражённый в нём нектар лица милого, чистый и слаще самого мёда.
Версия
59f821122d08 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:57:52 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По тике, в чаше отражалось лицо Кришны, и Радха могла смотреть на него во все глаза, не смущаясь.