Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 1
॥
Деванагари
अथ पुनर् अपि भ्राम्यन् वृन्दावनं वनजेक्षणःक्षणपरवशो हेमन्तेष्टं प्रदेशम् उपव्रजन्तरुगणघनच्छायाच्छन्नां श्रिताम् अपि तां जहौसरणिम् अथ सा मम्लौ मन्ये तदीयवियोगतः
Транслитерация (IAST)
atha punar api bhrāmyan vṛndāvanaṁ vanajekṣaṇaḥkṣaṇa-paravaśo hemanteṣṭaṁ pradeśam upavrajantaru-gaṇa-ghanacchāyācchannāṁ śritām api tāṁ jahausaraṇim atha sā mamlau manye tadīya-viyogataḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaзатем
पुनर् अपिpunar apiснова
भ्राम्यन्bhrāmyanбродя
वृन्दावनंvṛndāvanaṁпо Вриндавану
वनजेक्षणःvanajekṣaṇaḥлотосоокий
क्षण-परवशोkṣaṇa-paravaśoво власти праздника
हेमन्तेष्टंhemanteṣṭaṁмилую зимой
प्रदेशम्pradeśamв местность
उपव्रजन्upavrajanнаправляясь
तरु-गण-घनच्छायाच्छन्नांtaru-gaṇa-ghanacchāyācchannāṁукрытую густой тенью деревьев
श्रिताम्śritāmвыбираемую
अपिapiхоть
तांtāṁту
जहौjahauоставил
सरणिम्saraṇimтропу
अथathaи
साsāона
मम्लौmamlauпоблёкла
मन्येmanyeдумаю
तदीय-वियोगतःtadīya-viyogataḥот разлуки с Ним
Литературный перевод
Затем лотосоокий, снова бродя по Вриндавану во власти праздника, направился в местность, милую зимой, и оставил тропу в густой тени деревьев, хоть прежде и выбирал её; и она, думаю, поблёкла от разлуки с Ним.
Версия
fffa2bc1f02c · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:57:52 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сарга 13 — леса холодных сезонов и весны. Размер — hariṇī. По тике: летом Кришна искал тени, теперь холодно. Тропа «блёкнет», зарастая травой, по которой больше не ходят. В издании ghanachāyā; исправлено по размеру.