Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 17
॥
Деванагари
इति पुरुपरीहासान् आसाम् उदारमुदावहान् अपरिकलितान् श्रुत्वा श्रुत्याकलय्य चलन् पुरःअलभत रसासारैः सारै रसालशिखाङ्कुरस्रुतमधुकणैः क्लिन्नाः स्विन्ना इवातिमुदावनीः
Транслитерация (IAST)
iti puru-parīhāsān āsām udāra-mud-āvahān a-parikalitān śrutvā śrutyākalayya calan puraḥalabhata rasāsāraiḥ sārai rasāla-śikhāṅkura-sruta-madhu-kaṇaiḥ klinnāḥ svinnā ivātimudāvanīḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इतिitiтак
पुरु-परीहासान्puru-parīhāsānобильные шутки
आसाम्āsāmих
उदार-मुद्-आवहान्udāra-mud-āvahānнесущие великую радость
अपरिकलितान्aparikalitānневедомые [Ведам]
श्रुत्वाśrutvāуслышав
श्रुत्याकलय्यśrutyākalayyaвпитав слухом
चलन्calanидя
पुरःpuraḥвперёд
अलभतalabhataдостиг
रसासारैःrasāsāraiḥливнями сока
सारैsāraiлучшими
रसाल-शिखाङ्कुर-स्रुत-मधु-कणैःrasāla-śikhāṅkura-sruta-madhu-kaṇaiḥкаплями мёда, текущего с побегов на верхушках манго
क्लिन्नाःklinnāḥувлажнённых
स्विन्नाsvinnāвспотевших
इवातिमुदावनीःivātimudāvanīḥбудто от радости земель
Литературный перевод
Услышав и впитав их обильные шутки, несущие великую радость, — неведомые даже Ведам, — Он пошёл вперёд и пришёл в края, увлажнённые лучшими ливнями — каплями мёда с побегов на верхушках манго, — будто вспотевшие от великой радости.
Версия
0a255511f7a3 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:57:52 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Это весенний лес. По тике, śruti — и «слух», и «Веда». В издании parihāsā, śrutyākanvayya calana, saura и śruta; исправлено по тике.