Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 21
॥
Деванагари
क्वचन कनकप्रस्थात् स्वस्था प्रसर्पति जाह्नवीक्वचिद् इह गुहा विद्योतन्ते हिमैर् विहितालयाःक्वचन शिखरैर् वीथीं रोद्धुं रवेर् अभिलाषतेक्वचन रजतग्रावैः सिंहासनान्य् अपि भान्ति नौ
Транслитерация (IAST)
kvacana kanaka-prasthāt svasthā prasarpati jāhnavīkvacid iha guhā vidyotante himair vihitālayāḥkvacana śikharair vīthīṁ roddhuṁ raver abhilāṣatekvacana rajata-grāvaiḥ siṁhāsanāny api bhānti nau
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
क्वचनkvacanaгде-то
कनक-प्रस्थात्kanaka-prasthātс золотого склона
स्वस्थाsvasthāспокойно
प्रसर्पतिprasarpatiтечёт
जाह्नवीjāhnavīДжахнави
क्वचिद्kvacidгде-то
इहihaздесь
गुहाguhāпещеры
विद्योतन्तेvidyotanteсверкают
हिमैर्himairснегами
विहितालयाःvihitālayāḥставшие домом
क्वचनkvacanaгде-то
शिखरैर्śikharairвершинами
वीथींvīthīṁпуть
रोद्धुंroddhuṁпреградить
रवेर्raverсолнца
अभिलाषतेabhilāṣateжелает
क्वचनkvacanaгде-то
रजत-ग्रावैःrajata-grāvaiḥиз серебряных камней
सिंहासनान्य्siṁhāsanānyпрестолы
अपिapiи
भान्तिbhāntiсияют
नौnauдля нас двоих
Литературный перевод
«Где-то с его золотого склона спокойно течёт Джахнави; где-то сверкают пещеры, ставшие домом снегов; где-то он вершинами хочет преградить путь солнцу; а где-то сияют престолы для нас двоих из серебряных камней».
Версия
5a57b7938fcc · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:57:52 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Это и есть дань гор, по тике: золото и Ганга — от Меру, снежные пещеры — от Гималаев, преграда солнцу — от Виндхьи, серебро — от Кайласы. Джахнави — Ганга.