Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 25
॥
Деванагари
सखि यद् अधुनैवास्याब्जं मे बलात् पिबसि स्फुटंमधु पुनर् इदं पित्वा किं वा न वेद्मि करिष्यसेइति निगदता कृष्णेनैतां विधाय पराङ्मुखींमधुमधुरिमैवासौ तत्कालिकः किम् अपास्यत
Транслитерация (IAST)
sakhi yad adhunaivāsyābjaṁ me balāt pibasi sphuṭaṁmadhu punar idaṁ pitvā kiṁ vā na vedmi kariṣyaseiti nigadatā kṛṣṇenaitāṁ vidhāya parāṅmukhīṁmadhu-madhurimaivāsau tat-kālikaḥ kim apāsyata
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सखिsakhiподруга
यद्yadраз
अधुनैवास्याब्जंadhunaivāsyābjaṁуже сейчас лицо-лотос
मेmeмоё
बलात्balātнасильно
पिबसिpibasiпьёшь
स्फुटंsphuṭaṁявно
मधुmadhuмёд
पुनर्punarже
इदंidaṁэтот
पित्वाpitvāвыпив
किं वाkiṁ vāчто
न वेद्मिna vedmiне знаю
करिष्यसेkariṣyaseсделаешь
इतिitiтак
निगदताnigadatāговорящим
कृष्णेनैतांkṛṣṇenaitāṁКришной — её
विधायvidhāyaсделав
पराङ्मुखींparāṅmukhīṁотвернувшейся
मधु-मधुरिमैवासौmadhu-madhurimaivāsauсама сладость мёда
तत्-कालिकःtat-kālikaḥтой минуты
किम्kimне
अपास्यतapāsyataбыла ли отброшена
Литературный перевод
«Подруга, раз ты уже сейчас явно и насильно пьёшь моё лицо-лотос, — что же ты сделаешь, выпив этот мёд, не знаю!» — сказал Кришна и заставил её отвернуться. Не отбросил ли Он тем самым сладость мёда той минуты?
Версия
8a9b4b61361e · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:57:52 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По тике: в чаше отражались оба лица, и Кришна неловко разрушил эту сладость. В издании nigadati; исправлено по тике.