Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 34
॥
Деванагари
स्वसविधम् अथाप्य् आयातुं ता विलक्ष्य विशङ्किताश्चषकपटलीम् आस्ये धृत्वाभिनीतनिपीतिकःअरुणनयनोद्घूर्णाभ्यासी श्लथीकृतगात्रकःसमजनि यदा तर्ह्य् ऐवैता हसन्त्य उपाययुः
Транслитерация (IAST)
sva-savidham athāpy āyātuṁ tā vilakṣya viśaṅkitāścaṣaka-paṭalīm āsye dhṛtvābhinīta-nipītikaḥaruṇa-nayanodghūrṇābhyāsī ślathīkṛta-gātrakaḥsamajani yadā tarhy aivaitā hasantya upāyayuḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्व-सविधम्sva-savidhamк себе близко
अथाप्य्athāpyно и тогда
आयातुंāyātuṁподойти
ताtāих
विलक्ष्यvilakṣyaвидя
विशङ्किताश्viśaṅkitāśбоящимися
चषक-पटलीम्caṣaka-paṭalīmряд чаш
आस्येāsyeк устам
धृत्वाभिनीत-निपीतिकःdhṛtvābhinīta-nipītikaḥподнеся, изобразил питьё
अरुण-नयनोद्घूर्णाभ्यासीaruṇa-nayanodghūrṇābhyāsīизображая хмельное кружение алых глаз
श्लथीकृत-गात्रकःślathīkṛta-gātrakaḥрасслабив тело
समजनिsamajaniстал
यदाyadāкогда
तर्ह्य्tarhyтогда
ऐवैताaivaitāлишь они
हसन्त्यhasantyaсмеясь
उपाययुःupāyayuḥподошли
Литературный перевод
Видя, что они боятся подойти к Нему близко, Он поднёс к устам ряд чаш и изобразил питьё; и лишь когда Он стал изображать хмельное кружение алых глаз и расслабил тело, они, смеясь, подошли.
Версия
e37fc9e19c84 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:57:52 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По тике, Кришна лишь притворился пьяным, чтобы служанки не боялись. В издании hasanta; исправлено по тике.