Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 8
॥
Деванагари
कुरुबकघटाझिण्टीश्रेणीकुरुण्टकमण्डलैर्हृदतनुतनूनां ते कान्ते यतो दधिरे रुचःतद् अदरमदामोदैर् एषां सदेह विराजिनांनवसुमनसां माला मा लालसत्य् अधिकं न किम्
Транслитерация (IAST)
kurubaka-ghaṭā-jhiṇṭī-śreṇī-kuruṇṭaka-maṇḍalairhṛd-atanu-tanūnāṁ te kānte yato dadhire rucaḥtad adara-madāmodair eṣāṁ sadeha virājināṁnava-sumanasāṁ mālā mā lālasaty adhikaṁ na kim
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कुरुबक-घटा-झिण्टी-श्रेणी-कुरुण्टक-मण्डलैर्kurubaka-ghaṭā-jhiṇṭī-śreṇī-kuruṇṭaka-maṇḍalairкупами курубаки, рядами джхинти, кругами курунтаки
हृद्-अतनु-तनूनांhṛd-atanu-tanūnāṁсердца, Камадевы и тела
तेteтвоих
कान्तेkānteлюбимая
यतोyatoибо
दधिरेdadhireвзяты
रुचःrucaḥцвета
तद्tadпотому
अदर-मदामोदैर्adara-madāmodairс немалым пьянящим ароматом
एषांeṣāṁэтих
सदेहsadehaвсегда здесь
विराजिनांvirājināṁсияющих
नव-सुमनसांnava-sumanasāṁсвежих цветов
मालाmālāгирлянда
माmāменя
लालसत्य्lālasatyманит
अधिकंadhikaṁсильнее
न किम्na kimразве не
Литературный перевод
«Любимая, купы курубаки, ряды джхинти и круги курунтаки взяли себе цвета твоего сердца, Камадевы и твоего тела; потому разве не манит меня сильнее всего гирлянда из этих свежих цветов, что всегда сияют здесь с немалым пьянящим ароматом?»
Версия
d17b1c68983f · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:57:52 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Три вида амаранта, по тике: алый (сердце полно любви), тёмный (Камадева — тёмный, как шрингара-раса) и жёлтый (золотое тело Радхи). В издании śreṇi; исправлено по тике.