Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 27
॥
Деванагари
तदनु ललिताद्यालीवृन्दे तथैव निपायितेदधति नयनारुण्यं बाढं प्रमाद्यति माद्यतिद्यति निजह्रियाम् ओजोऽन्योन्यं पुनश् च निपाययत्य्अतिमधुमदोद्भ्रान्ता कान्ताप्य् अघूर्णत कीर्णधीः
Транслитерация (IAST)
tad-anu lalitādyālī-vṛnde tathaiva nipāyitedadhati nayanāruṇyaṁ bāḍhaṁ pramādyati mādyatidyati nija-hriyām ojo'nyonyaṁ punaś ca nipāyayatyati-madhu-madodbhrāntā kāntāpy aghūrṇata kīrṇa-dhīḥ
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तद्-अनुtad-anuзатем
ललिताद्याली-वृन्देlalitādyālī-vṛndeстайку подруг во главе с Лалитой
तथैवtathaivaтак же
निपायितेnipāyiteкогда напоили
दधतिdadhatiпринимающую
नयनारुण्यंnayanāruṇyaṁкрасноту глаз
बाढंbāḍhaṁсильно
प्रमाद्यतिpramādyatiтеряющую осторожность
माद्यतिmādyatiпьянеющую
द्यतिdyatiразрушающую
निज-ह्रियाम्nija-hriyāmсвоего стыда
ओजोऽन्योन्यंojo'nyonyaṁсилу; друг друга
पुनश् चpunaś caи снова
निपाययत्य्nipāyayatyпоящую
अति-मधु-मदोद्भ्रान्ताati-madhu-madodbhrāntāодурманенная хмелем мёда
कान्ताप्य्kāntāpyи любимая
अघूर्णतaghūrṇataзакружилась
कीर्ण-धीःkīrṇa-dhīḥс рассеянным умом
Литературный перевод
Затем так же напоили и стайку подруг во главе с Лалитой: глаза у них покраснели, они захмелели, забыли осторожность, сломили силу своего стыда и снова поили друг друга; и любимая, одурманенная хмелем мёда, с рассеянным умом закружилась.
Версия
204e2441b5f2 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 00:57:52 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Третья строка в издании не укладывается в размер.