Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 1
॥
Деванагари
निदाघसुभगं वनं वनजनिन्दिपद्भ्यां भ्रमन्विलोक्य मधुमङ्गलं कथय कस्य हेतोः सखेचिरं विरसम् एकको वससि हा विहायैव नोरसालपनसाटवीतटभुवीति तं सोऽब्रवीत्
Транслитерация (IAST)
nidāgha-subhagaṁ vanaṁ vanaja-nindi-padbhyāṁ bhramanvilokya madhumaṅgalaṁ kathaya kasya hetoḥ sakheciraṁ virasam ekako vasasi hā vihāyaiva norasāla-panasāṭavī-taṭa-bhuvīti taṁ so'bravīt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
निदाघ-सुभगंnidāgha-subhagaṁпрекрасный в зной
वनंvanaṁпо лесу
वनज-निन्दि-पद्भ्यांvanaja-nindi-padbhyāṁстопами, что посрамляют лотосы
भ्रमन्bhramanбродя
विलोक्यvilokyaувидев
मधुमङ्गलंmadhumaṅgalaṁМадхумангалу
कथयkathayaскажи
कस्य हेतोःkasya hetoḥпочему
सखेsakheдруг
चिरंciraṁдолго
विरसम्virasamбезрадостно
एककोekakoодин
वससिvasasiживёшь
हाhāах
विहायैवvihāyaivaоставив
नोnoнас
रसाल-पनसाटवी-तट-भुवीतिrasāla-panasāṭavī-taṭa-bhuvītiна краю рощи манго и хлебных деревьев — так
तंtaṁему
सोऽब्रवीत्so'bravītОн сказал
Литературный перевод
Бродя по лесу, прекрасному в зной, стопами, что посрамляют лотосы, Он увидел Мадхумангалу и сказал ему: «Друг, скажи, почему ты, ах, оставил нас и так долго живёшь один, безрадостно, на краю рощи манго и хлебных деревьев?»
Версия
68dd630f53aa · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:05:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сарга 14 — летний лес и Радха-кунда. Размер — pṛthvī. Мадхумангала — шут-брахман, друг Кришны. В издании padmāṁ, которому не с чем согласоваться; читаем padbhyāṁ («стопами») — это догадка.