Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 5
॥
Деванагари
जगत्त्रितयदुर्लभातुलफलैव वृन्दाटवीतव त्वम् अपि नित्यतद्विहरणप्रियः ख्यापसेपरन्तु तदुदित्वरामृतरसैकतानो भवान्अभून् न तद् इयं सखे मम सखेदता नापरा
Транслитерация (IAST)
jagat-tritaya-durlabhātula-phalaiva vṛndāṭavītava tvam api nitya-tad-viharaṇa-priyaḥ khyāpaseparantu tad-uditvarāmṛta-rasaika-tāno bhavānabhūn na tad iyaṁ sakhe mama sakhedatā nāparā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
जगत्-त्रितय-दुर्लभातुल-फलैवjagat-tritaya-durlabhātula-phalaivaс несравненными плодами, редкими в трёх мирах
वृन्दाटवीvṛndāṭavīлес Вринды
तवtavaтвой
त्वम्tvamты
अपिapiи
नित्य-तद्-विहरण-प्रियःnitya-tad-viharaṇa-priyaḥлюбящий всегда гулять в нём
ख्यापसेkhyāpaseслывёшь
परन्तुparantuно
तद्-उदित्वरामृत-रसैक-तानोtad-uditvarāmṛta-rasaika-tānoвсецело преданный рождённому там нектару сока
भवान्bhavānты
अभून् नabhūn naне стал
तद्tadвот
इयंiyaṁэта
सखेsakheдруг
ममmamaмоя
सखेदताsakhedatāпечаль
नापराnāparāне другая
Литературный перевод
«Твой лес Вринды полон несравненных плодов, редких в трёх мирах, и ты слывёшь любящим всегда в нём гулять; но ты так и не предался всецело рождённому там нектару сока. Вот, друг, моя печаль — и никакая другая».
Версия
9b38a4f47f91 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:05:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Мадхумангала упрекает Кришну: жить в лесу, полном плодов, и не есть их — вот настоящая безвкусица.