Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 32
॥
Деванагари
किम् उक्तिम् इति माधवे वदति सा विपर्य्यासतःपपाठ गुरुसम्भ्रमाद् अभिदधुस् ततः सुभ्रुवःऋतैव सहसोदगाद् अहह याद्य ताम् अन्यथाव्यधाद् इह सरस्वती तव वशा सुभद्राङ्गना
Транслитерация (IAST)
kim uktim iti mādhave vadati sā viparyyāsataḥpapāṭha guru-sambhramād abhidadhus tataḥ subhruvaḥṛtaiva sahasodagād ahaha yādya tām anyathāvyadhād iha sarasvatī tava vaśā subhadrāṅganā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
किम्kimкак
उक्तिम्uktimсказано
इतिitiтак
माधवेmādhaveкогда Мадхава
वदतिvadatiспросил
साsāона
विपर्य्यासतःviparyyāsataḥнаоборот
पपाठpapāṭhaповторила
गुरु-सम्भ्रमाद्guru-sambhramādв великом смятении
अभिदधुस्abhidadhusсказали
ततःtataḥтогда
सुभ्रुवःsubhruvaḥкрасавицы
ऋतैवṛtaivaправдой
सहसोदगाद्sahasodagādневольно вырвалась
अहहahahaахаха
याद्यyādyaчто сейчас
ताम्tāmеё
अन्यथाanyathāиначе
व्यधाद्vyadhādсделала
इहihaздесь
सरस्वतीsarasvatīСарасвати
तवtavaтвоя
वशाvaśāпокорная [бесплодная корова]
सुभद्राङ्गनाsubhadrāṅganāжена Субхадры [корова вола]
Литературный перевод
«Как ты сказала?» — спросил Мадхава, и она в великом смятении повторила наоборот. Тогда красавицы сказали: «Ахаха! Правда вырвалась у неё невольно, а теперь Сарасвати здесь всё переиначила — ведь она покорна тебе, жена Субхадры!»
Версия
639c5c2ec5a8 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:05:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кундавалли — жена Субхадры, двоюродного брата Кришны. Колкость, по тике: vaśā — и «покорная», и «бесплодная корова», а bhadra — и имя, и «вол». В издании tān manyathā; исправлено.