Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 35
॥
Деванагари
वयं स्म धनिनो धनं पदककिङ्किणीकङ्कणाद्य्अमन्दम् इह बन्धनं भुजभुजङ्गपाशैर् भवेत्इति प्रियगिरा प्रियाश् चटुलचारुचिल्लीधनुर्विधूननपुरःसराः कति न हुङ्कृतिस् तेनिरे
Транслитерация (IAST)
vayaṁ sma dhanino dhanaṁ padaka-kiṅkiṇī-kaṅkaṇādyamandam iha bandhanaṁ bhuja-bhujaṅga-pāśair bhavetiti priya-girā priyāś caṭula-cāru-cillī-dhanur-vidhūnana-puraḥsarāḥ kati na huṅkṛtis tenire
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वयंvayaṁмы
स्मsmaже
धनिनोdhaninoвладельцы
धनंdhanaṁимущество
पदक-किङ्किणी-कङ्कणाद्य्padaka-kiṅkiṇī-kaṅkaṇādyподвески, колокольчики, браслеты и прочее
अमन्दम्amandamкрепкое
इहihaздесь
बन्धनंbandhanaṁсвязывание
भुज-भुजङ्ग-पाशैर्bhuja-bhujaṅga-pāśairпетлями змей-рук
भवेत्bhavetбудет
इतिitiтак
प्रिय-गिराpriya-girāот слов милого
प्रियाश्priyāśмилые
चटुल-चारु-चिल्ली-धनुर्-विधूनन-पुरःसराःcaṭula-cāru-cillī-dhanur-vidhūnana-puraḥsarāḥпотрясая прелестными подвижными луками бровей
कतिkatiсколько
नnaне
हुङ्कृतिस्huṅkṛtisгневных «хм»
तेनिरेtenireиздали
Литературный перевод
«Владельцы — это мы; имущество — подвески, колокольчики, браслеты и прочее; а связывание будет крепким — петлями змей-рук», — сказал милый; и сколько же гневных «хм!» издали милые, потрясая прелестными подвижными луками бровей!
Версия
a1ea1ebdec63 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:05:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
В издании vidhunana; исправлено по тике и размеру.