Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 28
॥
Деванагари
अघान्तकर दुस्त्यजव्रत यदीक्षणस्पर्शनप्रयोजनतया व्रजे मलिनयेः कुलस्त्रीः सदाजलात् प्रकटिता इमे सुलभतां गतास् ते कुचास्तद् अद्य नयने तथा करतले त्वम् उल्लासय
Транслитерация (IAST)
aghānta-kara dustyaja-vrata yad-īkṣaṇa-sparśana-prayojanatayā vraje malinayeḥ kula-strīḥ sadājalāt prakaṭitā ime sulabhatāṁ gatās te kucāstad adya nayane tathā kara-tale tvam ullāsaya
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अघान्त-करaghānta-karaгубитель греха [творец греха]
दुस्त्यज-व्रतdustyaja-vrataс неотступным обетом
यद्-ईक्षण-स्पर्शन-प्रयोजनतयाyad-īkṣaṇa-sparśana-prayojanatayāради того, чтобы видеть и трогать которые
व्रजेvrajeво Врадже
मलिनयेःmalinayeḥты пятнаешь
कुल-स्त्रीःkula-strīḥзнатных жён
सदाsadāвсегда
जलात्jalātиз воды
प्रकटिताprakaṭitāпоказались
इमेimeэти
सुलभतांsulabhatāṁдоступными
गतास्gatāsстали
तेteте
कुचास्kucāsгруди
तद्tadтак
अद्यadyaсегодня
नयनेnayaneглаза
तथाtathāи
कर-तलेkara-taleладони
त्वम्tvamты
उल्लासयullāsayaпорадуй
Литературный перевод
«Губитель греха с неотступным обетом! Ради того, чтобы видеть и трогать эти груди, ты во Врадже всегда пятнаешь знатных жён. Вот они показались из воды и стали доступны — так порадуй же сегодня глаза и ладони!»
Версия
db2a06192225 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:05:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Говорят подруги, по тике — с насмешкой: «губитель греха» здесь значит обратное.