Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 3
॥
Деванагари
सखे पशुपनागरीनयनवेल्लितक्रीत यद्वने भ्रमसि निष्फले विकचमालतीमल्लिकेतथापि रसिकाग्रणीर् यद् इह घुष्यसे भान्ति तत्प्रसिद्धजनवर्तिनो गुणतयैव दोषा अपि
Транслитерация (IAST)
sakhe paśupa-nāgarī-nayana-vellita-krīta yadvane bhramasi niṣphale vikaca-mālatī-malliketathāpi rasikāgraṇīr yad iha ghuṣyase bhānti tatprasiddha-jana-vartino guṇatayaiva doṣā api
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सखेsakheдруг
पशुप-नागरी-नयन-वेल्लित-क्रीतpaśupa-nāgarī-nayana-vellita-krītaкупленный движениями глаз пастушек-горожанок
यद्yadхоть
वनेvaneпо лесу
भ्रमसिbhramasiбродишь
निष्फलेniṣphaleбесплодному
विकच-मालती-मल्लिकेvikaca-mālatī-mallikeс раскрытыми малати и малликой
तथापिtathāpiвсё же
रसिकाग्रणीर्rasikāgraṇīrпервый из знатоков вкуса
यद्yadчто
इहihaздесь
घुष्यसेghuṣyaseпровозглашаешься
भान्तिbhāntiсияют
तत्tatпотому
प्रसिद्ध-जन-वर्तिनोprasiddha-jana-vartinoу знаменитых людей
गुणतयैवguṇatayaivaкак достоинства
दोषाdoṣāнедостатки
अपिapiи
Литературный перевод
«Друг, купленный движениями глаз пастушек! Ты бродишь по бесплодному лесу, где лишь раскрылись малати и маллика, — и всё же тебя здесь провозглашают первым из знатоков вкуса: у знаменитых людей и недостатки сияют как достоинства».
Версия
7ba39a8e994e · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:05:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Шутка обжоры: где нет плодов, там нет вкуса. В издании ghuṣyate; исправлено по тике.