Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 25
॥
Деванагари
हरेर् नयनषट्पदस् तरुदलावलिच्छिद्रतःप्रविश्य निभृतं कुचाम्बुजनिकोरकाव् अग्रहीत्प्रिया तु विवृताङ्ग्य् अतो निखिलदिक्षु तच्छङ्कयादृशं चकितम् आदधौ परिदधौ च चीनांशुकम्
Транслитерация (IAST)
harer nayana-ṣaṭpadas taru-dalāvali-cchidrataḥpraviśya nibhṛtaṁ kucāmbujani-korakāv agrahītpriyā tu vivṛtāṅgy ato nikhila-dikṣu tac-chaṅkayādṛśaṁ cakitam ādadhau paridadhau ca cīnāṁśukam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हरेर्harerХари
नयन-षट्पदस्nayana-ṣaṭpadasпчела-взгляд
तरु-दलावलि-च्छिद्रतःtaru-dalāvali-cchidrataḥсквозь просвет в листве
प्रविश्यpraviśyaпроникнув
निभृतंnibhṛtaṁтайком
कुचाम्बुजनि-कोरकाव्kucāmbujani-korakāvдва бутона лотосов-грудей
अग्रहीत्agrahītсхватила
प्रियाpriyāлюбимая
तुtuже
विवृताङ्ग्य्vivṛtāṅgyс открытым телом
अतोatoпоэтому
निखिल-दिक्षुnikhila-dikṣuво все стороны
तच्-छङ्कयाtac-chaṅkayāбоясь Его
दृशंdṛśaṁвзгляд
चकितम्cakitamиспуганно
आदधौādadhauбросала
परिदधौparidadhauнадела
चcaи
चीनांशुकम्cīnāṁśukamкитайский шёлк
Литературный перевод
Пчела — взгляд Хари — тайком проникла сквозь просвет в листве и схватила два бутона — лотосы её груди. А любимая, чьё тело было открыто, испуганно глядела во все стороны, боясь Его, и надела китайский шёлк.
Версия
b7b607540b22 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:05:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
В издании kucāmbujāni; исправлено по размеру.