Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 4
॥
Деванагари
अहं तु पनसाम्रयो रसनिधीकृतस्वोदरस्तद् अप्य् अरसिकोऽभवं तव मते धृताहङ्कृतेभ्रमन्न् इह वने वने त्वदनुगो बुभुक्षातुरोभवामि यदि तल् लभै रसिकताप्रथां त्वत्कृताम्
Транслитерация (IAST)
ahaṁ tu panasāmrayo rasa-nidhīkṛta-svodarastad apy arasiko'bhavaṁ tava mate dhṛtāhaṅkṛtebhramann iha vane vane tvad-anugo bubhukṣāturobhavāmi yadi tal labhai rasikatā-prathāṁ tvat-kṛtām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अहंahaṁя
तुtuже
पनसाम्रयोpanasāmrayoхлебного дерева и манго
रस-निधीकृत-स्वोदरस्rasa-nidhīkṛta-svodarasсделавший своё брюхо океаном сока
तद् अप्य्tad apyи всё же
अरसिकोऽभवंarasiko'bhavaṁстал не знающим вкуса
तवtavaпо твоему
मतेmateмнению
धृताहङ्कृतेdhṛtāhaṅkṛteгордец
भ्रमन्न्bhramannбродя
इहihaздесь
वने वनेvane vaneиз леса в лес
त्वद्-अनुगोtvad-anugoследуя за тобой
बुभुक्षातुरोbubhukṣāturoмучимый голодом
भवामिbhavāmiстану
यदिyadiесли
तल्talтогда
लभैlabhaiобрету
रसिकता-प्रथांrasikatā-prathāṁславу знатока вкуса
त्वत्-कृताम्tvat-kṛtāmсозданную тобой
Литературный перевод
«А я сделал своё брюхо океаном сока хлебных деревьев и манго — и всё же, по-твоему, гордец, не знаю вкуса. Вот если стану бродить за тобой из леса в лес, мучимый голодом, — тогда и обрету славу знатока вкуса, какую ты раздаёшь».
Версия
2f7c2295717b · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:05:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Для Мадхумангалы вкус — это вкус еды; Кришна говорит о вкусе любви. На этом недоразумении и держится спор.