Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 31
॥
Деванагари
रुचा जलधरो भवान् जलधरा रमण्यः करैजलाजलियुधा क्षणं तनु हरे क्षणं यौवतैःक्रमेण भज जिष्टुवोः प्रथितकर्तृताकर्मतेतयोर् गमयत प्रियाः सपदि कर्तृताकर्मते
Транслитерация (IAST)
rucā jaladharo bhavān jaladharā ramaṇyaḥ karaijalājali-yudhā kṣaṇaṁ tanu hare kṣaṇaṁ yauvataiḥkrameṇa bhaja jiṣṭuvoḥ prathita-kartṛtā-karmatetayor gamayata priyāḥ sapadi kartṛtā-karmate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
रुचाrucāцветом
जलधरोjaladharoтуча
भवान्bhavānты
जलधराjaladharāдержащие воду
रमण्यःramaṇyaḥкрасавицы
करैkaraiруками
जलाजलि-युधाjalājali-yudhāбитвой водой друг в друга
क्षणंkṣaṇaṁна миг
तनुtanuустрой
हरेhareХари
क्षणंkṣaṇaṁпраздник
यौवतैःyauvataiḥс девушками
क्रमेणkrameṇaпо очереди
भजbhajaприми
जिष्टुवोःjiṣṭuvoḥу «побеждать» и «славить»
प्रथित-कर्तृता-कर्मतेprathita-kartṛtā-karmateроль подлежащего и дополнения
तयोर्tayorу тех двух
गमयतgamayataпримите
प्रियाःpriyāḥмилые
सपदिsapadiтотчас
कर्तृता-कर्मतेkartṛtā-karmateроли подлежащего и дополнения
Литературный перевод
«Ты — туча цветом, а красавицы держат воду в руках. Хари, устрой на миг с девушками праздник — битву водой! Прими по очереди роль подлежащего и дополнения у глаголов „побеждать“ и „славить“; и вы, милые, тотчас примите роли подлежащего и дополнения у тех же двух».
Версия
0a18c74e9806 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:05:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Грамматическая шутка, по тике: Кришна должен быть подлежащим у «побеждать» и дополнением у «славить» (победит — и его восхвалят), а подругам Кундавалли по ошибке сказала то же — то есть и им побеждать. Jala-dhara — «туча» и «держащие воду». В издании jistuvoḥ; исправлено.