Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 20
॥
Деванагари
तथाप्य् अनु चतुर्दिशं चतुरनावृतद्वारतोविशद्भिर् अनिलैः सदार्थिभिर् अथाप्ततत्सौरभैःउदारनलिनीगणाद् अलिपतिव्रजानां पुनर्भभंकरणतर्जनैर् अपि न मार्दवं त्यज्यते
Транслитерация (IAST)
tathāpy anu catur-diśaṁ catur-anāvṛta-dvāratoviśadbhir anilaiḥ sadārthibhir athāpta-tat-saurabhaiḥudāra-nalinī-gaṇād ali-pati-vrajānāṁ punarbhabhaṁkaraṇa-tarjanair api na mārdavaṁ tyajyate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तथाप्य्tathāpyи всё же
अनु चतुर्-दिशंanu catur-diśaṁс четырёх сторон
चतुर्-अनावृत-द्वारतोcatur-anāvṛta-dvāratoчерез четыре открытых входа
विशद्भिर्viśadbhirвходящими
अनिलैःanilaiḥветрами
सदार्थिभिर्sadārthibhirвечными просителями
अथाप्त-तत्-सौरभैःathāpta-tat-saurabhaiḥполучившими его аромат
उदार-नलिनी-गणाद्udāra-nalinī-gaṇādот щедрых лотосов
अलि-पति-व्रजानांali-pati-vrajānāṁроёв пчёл
पुनर्punarже
भभंकरण-तर्जनैर्bhabhaṁkaraṇa-tarjanairгрозным жужжанием
अपिapiдаже
नnaне
मार्दवंmārdavaṁмягкость
त्यज्यतेtyajyateоставляется
Литературный перевод
«И всё же ветры, вечные просители, входят через четыре открытых входа с четырёх сторон и получают аромат щедрых лотосов; и даже когда рои пчёл гонят их грозным жужжанием, они не теряют мягкости».
Версия
d2c9a2238d5a · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:05:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По тике: ветер здесь, как смиренный проситель, не сердится, даже когда его прогоняют, — потому он тих и мягок.