Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 15
॥
Деванагари
तथाग्निहरिदिग्गतः कनकसेतुबन्धोऽघभित्सरोमिलनहेतुको निखिलतीर्थखेलास्पदम्ततोऽस्ति सुबलाद्युरीकृतनिकुञ्जमालावृतंक्षितौ निरुपमां प्रथां गतम् अरिष्टकुण्डं महत्
Транслитерация (IAST)
tathāgni-hari-dig-gataḥ kanaka-setu-bandho'ghabhit-saro-milana-hetuko nikhila-tīrtha-khelāspadamtato'sti subalādy-urīkṛta-nikuñja-mālāvṛtaṁkṣitau nirupamāṁ prathāṁ gatam ariṣṭa-kuṇḍaṁ mahat
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तथाग्नि-हरि-दिग्-गतःtathāgni-hari-dig-gataḥтакже на юго-востоке
कनक-सेतु-बन्धोऽघभित्-सरो-मिलन-हेतुकोkanaka-setu-bandho'ghabhit-saro-milana-hetukoзолотая плотина, соединяющая с прудом Победителя Агхи
निखिल-तीर्थ-खेलास्पदम्nikhila-tīrtha-khelāspadamместо игр всех святых вод
ततोऽस्तिtato'stiза ней есть
सुबलाद्य्-उरीकृत-निकुञ्ज-मालावृतंsubalādy-urīkṛta-nikuñja-mālāvṛtaṁокружённый беседками, принятыми Субалой и другими
क्षितौkṣitauна земле
निरुपमांnirupamāṁнесравненной
प्रथांprathāṁславы
गतम्gatamдостигший
अरिष्ट-कुण्डंariṣṭa-kuṇḍaṁпруд Аришты
महत्mahatвеликий
Литературный перевод
На юго-востоке — золотая плотина, место игр всех святых вод: она соединяет его с прудом Победителя Агхи. За ней лежит великий пруд Аришты, достигший на земле несравненной славы; вокруг него — беседки, принятые Субалой и другими друзьями.
Версия
1686f2756fef · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:05:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пруд Аришты — Шьяма-кунда, пруд Кришны. Тика называет плотину «Сангама». У пруда Кришны беседки носят имена Его друзей, как у пруда Радхи — её подруг.