Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 46
॥
Деванагари
हरे वदसि नानृतं यद् इह साक्षितां स्वाधरस्तनालिषु धृतैः क्षतैर् दधति गोपिका कोपिकाःप्रतीहि न हि नान्द्य् अमूः कुसृतिसंपुतीः सोऽथवाकृतोऽप्य् अविदुषा मया भजतु मन्तुर् अत्यल्पताम्
Транслитерация (IAST)
hare vadasi nānṛtaṁ yad iha sākṣitāṁ svādhara-stanāliṣu dhṛtaiḥ kṣatair dadhati gopikā kopikāḥpratīhi na hi nāndy amūḥ kusṛti-saṁputīḥ so'thavākṛto'py aviduṣā mayā bhajatu mantur atyalpatām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हरेhareХари
वदसिvadasiговоришь
नानृतंnānṛtaṁне ложь
यद्yadибо
इहihaздесь
साक्षितांsākṣitāṁсвидетельство
स्वाधर-स्तनालिषुsvādhara-stanāliṣuна своих губах и груди
धृतैःdhṛtaiḥносимыми
क्षतैर्kṣatairранками
दधतिdadhatiдают
गोपिकाgopikāпастушки
कोपिकाःkopikāḥгневные
प्रतीहिpratīhiверь
न हिna hiне
नान्द्य्nāndyНанди
अमूःamūḥим
कुसृति-संपुतीःkusṛti-saṁputīḥшкатулкам хитрости
सोऽथवाso'thavāили же тот
कृतोऽप्य्kṛto'pyхоть и совершённый
अविदुषाaviduṣāпо незнанию
मयाmayāмной
भजतुbhajatuпусть станет
मन्तुर्manturпроступок
अत्यल्पताम्atyalpatāmсовсем малым
Литературный перевод
«Хари, ты говоришь неправду: сердитые пастушки дают свидетельство — ранки на своих губах и груди». — «Нанди, не верь им, шкатулкам хитрости! Или же, раз я совершил тот проступок по незнанию, пусть он станет совсем малым».
Версия
0feaae75c627 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:05:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Первая половина — слова Нандимукхи, вторая — ответ Кришны, по тике: «не отличил груди от чакравак».