Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 6
॥
Деванагари
निदाघदिवसे बटो शिशिरनिर्झराम्भोरसैर्नटत्सरसिजानिलैर् मधुरमल्लिकासौरभैःपलासनवपल्लवैर् वनकपोतमञ्जुस्वनैर्ममेयम् अखिलेन्द्रियप्रमदसाधिकैकाटवी
Транслитерация (IAST)
nidāgha-divase baṭo śiśira-nirjharāmbho-rasairnaṭat-sarasijānilair madhura-mallikā-saurabhaiḥpalāsa-nava-pallavair vana-kapota-mañju-svanairmameyam akhilendriya-pramada-sādhikaikāṭavī
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
निदाघ-दिवसेnidāgha-divaseв знойный день
बटोbaṭoмальчишка
शिशिर-निर्झराम्भो-रसैर्śiśira-nirjharāmbho-rasairвкусом прохладной воды родников
नटत्-सरसिजानिलैर्naṭat-sarasijānilairветром, что колышет лотосы
मधुर-मल्लिका-सौरभैःmadhura-mallikā-saurabhaiḥсладким ароматом маллики
पलास-नव-पल्लवैर्palāsa-nava-pallavairмолодыми побегами паласы
वन-कपोत-मञ्जु-स्वनैर्vana-kapota-mañju-svanairнежным воркованием лесных голубей
ममेयम्mameyamдля меня этот
अखिलेन्द्रिय-प्रमद-साधिकैकाटवीakhilendriya-pramada-sādhikaikāṭavīединственный лес, дающий радость всем чувствам
Литературный перевод
Кришна ответил: «Мальчишка! В знойный день этот лес для меня — единственный, что дарит радость всем чувствам: вкусу — прохладной водой родников, коже — ветром, что колышет лотосы, обонянию — сладким ароматом маллики, зрению — молодыми побегами паласы, слуху — нежным воркованием лесных голубей».
Версия
d71c78fa268b · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:05:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По тике: «мальчишка» (baṭu), а не «друг», — раз не знаешь вкуса.