Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 23
॥
Деванагари
अतो घनरसैर् घनप्रणयतो घनद्योतिनींनिजापघनमण्डलीं सुजघनेऽवनेनेज्म्य् अहम्इति क्वणितकङ्कणं मधुभिदा करं कर्षताद्युतीर् अदरवर्षता विजहसे रसेन प्रिया
Транслитерация (IAST)
ato ghana-rasair ghana-praṇayato ghana-dyotinīṁnijāpaghana-maṇḍalīṁ sujaghane'vanenejmy ahamiti kvaṇita-kaṅkaṇaṁ madhubhidā karaṁ karṣatādyutīr adara-varṣatā vijahase rasena priyā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अतोatoпоэтому
घन-रसैर्ghana-rasairгустым соком [водой]
घन-प्रणयतोghana-praṇayatoот крепкой любви
घन-द्योतिनींghana-dyotinīṁблестящие, как туча
निजापघन-मण्डलींnijāpaghana-maṇḍalīṁсвои руки и ноги
सुजघनेऽवनेनेज्म्य्sujaghane'vanenejmyпрекраснобёдрая — омою
अहम्ahamя
इतिitiтак
क्वणित-कङ्कणंkvaṇita-kaṅkaṇaṁсо звоном браслетов
मधुभिदाmadhubhidāПобедителем Мадху
करंkaraṁруку
कर्षताkarṣatāтянущим
द्युतीर्dyutīrсияние
अदर-वर्षताadara-varṣatāобильно изливающим
विजहसेvijahaseрассмеялась
रसेनrasenaот любви
प्रियाpriyāлюбимая
Литературный перевод
«Поэтому, прекраснобёдрая, от крепкой любви я омою в твоём густом соке свои руки и ноги, блестящие, как туча», — сказал Победитель Мадху и потянул её за руку, звеня браслетами и изливая сияние; и любимая рассмеялась от любви.
Версия
1d5b04035ad9 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:05:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По тике, ghana-rasa — и «вода», и «густая шрингара-раса».