Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 39
॥
Деванагари
यथाद्य मथुरापुरात् त्वरितम् एव विक्रीय तान्य्अतिप्रियसितोपलाततिम् उपाहरिष्याम्य् अहम्बटाव् इति तटस्थिते ब्रुवति तर्जनीं धुन्वतीततर्ज ललिताप्य् अरे कुटिल तिष्ठ तिष्ठेति तम्
Транслитерация (IAST)
yathādya mathurā-purāt tvaritam eva vikrīya tānyati-priya-sitopalā-tatim upāhariṣyāmy ahambaṭāv iti taṭa-sthite bruvati tarjanīṁ dhunvatītatarja lalitāpy are kuṭila tiṣṭha tiṣṭheti tam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाद्यyathādyaчтобы сегодня
मथुरा-पुरात्mathurā-purātв городе Матхуре
त्वरितम्tvaritamпоскорее
एवevaже
विक्रीयvikrīyaпродав
तान्य्tānyих
अति-प्रिय-सितोपला-ततिम्ati-priya-sitopalā-tatimгруду любимого сахара
उपाहरिष्याम्य्upāhariṣyāmyпринесу
अहम्ahamя
बटाव्baṭāvкогда мальчишка
इतिitiтак
तट-स्थितेtaṭa-sthiteстоя на берегу
ब्रुवतिbruvatiговорил
तर्जनींtarjanīṁпальцем
धुन्वतीdhunvatīгрозя
ततर्जtatarjaпригрозила
ललिताप्य्lalitāpyи Лалита
अरेareэй
कुटिलkuṭilaхитрец
तिष्ठ तिष्ठेतिtiṣṭha tiṣṭhetiпогоди, погоди — так
तम्tamему
Литературный перевод
«…а я поскорее продам их сегодня в Матхуре и принесу груду любимого сахара!» — так говорил мальчишка, стоя на берегу; и Лалита, грозя пальцем, пригрозила ему: «Эй, хитрец, погоди, погоди!»
Версия
fffeb0345526 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:05:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
В издании kuṭile; исправлено по размеру.