Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 24
॥
Деванагари
इयं न सरसी भवत्य् अगधरातिवाम्योपलाजहीति तद् इमाम् इति व्रजविधोः करात् तां बलात्विमोच्य विपिनाधिपानयद् अतः परत्र स्थलेऽम्बरादि परिधापयन्त्य् अदरनीरखेलोचितम्
Транслитерация (IAST)
iyaṁ na sarasī bhavaty agadharātivāmyopalājahīti tad imām iti vraja-vidhoḥ karāt tāṁ balātvimocya vipinādhipānayad ataḥ paratra sthale'-mbarādi paridhāpayanty adara-nīra-khelocitam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इयंiyaṁэта
नnaне
सरसीsarasīпруд
भवत्य्bhavatyесть
अगधरातिवाम्योपलाagadharātivāmyopalāДержатель горы, — горная земля с очень упрямыми камнями
जहीतिjahītiоставь — так
तद्tadтак что
इमाम्imāmеё
इतिitiтак
व्रज-विधोःvraja-vidhoḥлуны Враджа
करात्karātиз руки
तांtāṁеё
बलात्balātсилой
विमोच्यvimocyaвысвободив
विपिनाधिपानयद्vipinādhipānayadвладычица леса увела
अतःataḥотсюда
परत्रparatraв другое
स्थलेऽम्बरादिsthale'mbarādiместо; одежду и прочее
परिधापयन्त्य्paridhāpayantyнадевая
अदर-नीर-खेलोचितम्adara-nīra-khelocitamподобающее для игр в воде
Литературный перевод
«Держатель горы, она не пруд, а горная земля с очень упрямыми камнями, — так оставь же её!» — сказала владычица леса, силой высвободила её из руки луны Враджа, увела отсюда в другое место и надела на неё одежду для игр в воде.
Версия
415ccdf59c9f · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:05:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Игра слов, по тике: na sarasī bhavati — и «она не пруд», и «она не станет податливой». В издании tadimamiti; исправлено по размеру.