Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 52
॥
Деванагари
लावण्यामृतपूरपूर्णमधुरप्रत्यङ्गवापीरसव्यात्युक्षीरभसक्लमेन मृदुलं तल्पं श्रिताः कौसुमम्ताम्बूलव्यजनाम्बुदर्पणलसन्नेपथ्यसम्वाहनैर्दासीभिः परिचर्यमाणवपुषः कान्ता निदद्रुः क्षणम्
Транслитерация (IAST)
lāvaṇyāmṛta-pūra-pūrṇa-madhura-pratyaṅga-vāpī-rasa-vyātyukṣī-rabhasa-klamena mṛdulaṁ talpaṁ śritāḥ kausumamtāmbūla-vyajanāmbu-darpaṇa-lasan-nepathya-samvāhanairdāsībhiḥ paricaryamāṇa-vapuṣaḥ kāntā nidadruḥ kṣaṇam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
लावण्यामृत-पूर-पूर्ण-मधुर-प्रत्यङ्ग-वापी-रस-lāvaṇyāmṛta-pūra-pūrṇa-madhura-pratyaṅga-vāpī-rasa-из прудов — сладких тел, полных нектара красоты
व्यात्युक्षी-रभस-क्लमेनvyātyukṣī-rabhasa-klamenaусталостью от пылкого обрызгивания друг друга
मृदुलंmṛdulaṁмягкое
तल्पंtalpaṁложе
श्रिताःśritāḥвозлёгшие
कौसुमम्kausumamцветочное
ताम्बूल-व्यजनाम्बु-दर्पण-लसन्-नेपथ्य-सम्वाहनैर्tāmbūla-vyajanāmbu-darpaṇa-lasan-nepathya-samvāhanairбетелем, опахалами, водой, зеркалом, нарядом и растиранием
दासीभिःdāsībhiḥслужанками
परिचर्यमाण-वपुषःparicaryamāṇa-vapuṣaḥчьим телам служили
कान्ताkāntāлюбимые
निदद्रुःnidadruḥуснули
क्षणम्kṣaṇamна миг
Литературный перевод
Устав от пылкого обрызгивания друг друга соком из прудов — сладких тел, полных нектара красоты, — любимые возлегли на мягкое цветочное ложе; служанки служили им бетелем, опахалами, водой, зеркалом, нарядом и растиранием, и они на миг уснули.
Версия
6a49a2627638 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:05:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Заключительная строфа — в размере śārdūlavikrīḍita. По тике, здесь описано соединение: сок — шрингара-раса.