Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 11
॥
Деванагари
प्रतिक्षणम् उपासिता विपिनपालिकापालिभिःप्रसूनमणिदर्पनप्रबलतोरणोपस्कृताविलासिवरयोर् मधूत्सवनिकामहिन्दोलनप्रसूनरणनिह्नवाप्लवजलस्थलक्रीडनैः
Транслитерация (IAST)
pratikṣaṇam upāsitā vipina-pālikā-pālibhiḥprasūna-maṇi-darpana-prabala-toraṇopaskṛtāvilāsi-varayor madhūtsava-nikāma-hindolana-prasūna-raṇa-nihnavāplava-jala-sthala-krīḍanaiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रतिक्षणम्pratikṣaṇamкаждый миг
उपासिताupāsitāобслуживаемый
विपिन-पालिका-पालिभिःvipina-pālikā-pālibhiḥстайками хранительниц леса
प्रसून-मणि-दर्पन-प्रबल-तोरणोपस्कृताprasūna-maṇi-darpana-prabala-toraṇopaskṛtāукрашенный цветами, самоцветами, зеркалами и арками
विलासि-वरयोर्vilāsi-varayorлучшей пары игроков
मधूत्सव-निकाम-हिन्दोलन-madhūtsava-nikāma-hindolana-праздником весны, качелями вволю
प्रसून-रण-निह्नवाप्लव-जल-स्थल-क्रीडनैःprasūna-raṇa-nihnavāplava-jala-sthala-krīḍanaiḥцветочной битвой, прятками, купанием, играми в воде и на суше
Литературный перевод
Его каждый миг обслуживают стайки хранительниц леса, он украшен цветами, самоцветами, зеркалами и арками; и лучшая пара игроков проводит там праздник весны, качели вволю, цветочную битву, прятки, купание, игры в воде и на суше…
Версия
2aa5dd3349ff · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:05:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По тике: праздник весны — Холи; «цветочная битва» — бой мячами из цветов. Фраза длится в следующем стихе.