Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 51
॥
Деванагари
प्रविश्य मणिमन्दिरं विपिनपालिकाद्याहृतारसालपनसादिकाः फलततीः सुधानिन्दिनीःघनप्रणयतो मिथः समुपभोजिता योजिताःस्मरेण सहसा रदच्छदनसीधुनः स्वादने
Транслитерация (IAST)
praviśya maṇi-mandiraṁ vipina-pālikādyāhṛtārasāla-panasādikāḥ phala-tatīḥ sudhā-nindinīḥghana-praṇayato mithaḥ samupabhojitā yojitāḥsmareṇa sahasā radac-chadana-sīdhunaḥ svādane
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रविश्यpraviśyaвойдя
मणि-मन्दिरंmaṇi-mandiraṁв самоцветный дом
विपिन-पालिकाद्याहृताvipina-pālikādyāhṛtāпринесённые хранительницей леса
रसाल-पनसादिकाःrasāla-panasādikāḥманго, хлебные плоды и прочие
फल-ततीःphala-tatīḥгруды плодов
सुधा-निन्दिनीःsudhā-nindinīḥзатмевающие нектар
घन-प्रणयतोghana-praṇayatoс крепкой любовью
मिथःmithaḥдруг друга
समुपभोजिताsamupabhojitāугостившие
योजिताःyojitāḥпривлечены
स्मरेणsmareṇaКамадевой
सहसाsahasāтотчас
रदच्-छदन-सीधुनःradac-chadana-sīdhunaḥвина губ
स्वादनेsvādaneк вкушанию
Литературный перевод
Войдя в самоцветный дом, они с крепкой любовью угощали друг друга грудами плодов — манго, хлебных плодов и прочих, затмевающих нектар, — что принесла хранительница леса; и Камадева тотчас привлёк их к вкушанию вина губ.
Версия
8353cab13397 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:05:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
После игр в воде — трапеза: плоды, а затем «вино губ».