Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 41
॥
Деванагари
कराकरि नखानखि स्मरमृधे प्रवृत्ते ह्रियांभियां च निचये पुनर् घनरसोर्मिभिः प्लावितेक्षणैस् त्रिचतुरैर् मिथो भुजभुजङ्गबन्धाच् च्युताःप्रलूननलिनैर् व्यतिप्रहरणाः प्रिया रेजिरे
Транслитерация (IAST)
karākari nakhānakhi smara-mṛdhe pravṛtte hriyāṁbhiyāṁ ca nicaye punar ghana-rasormibhiḥ plāvitekṣaṇais tri-caturair mitho bhuja-bhujaṅga-bandhāc cyutāḥpralūna-nalinair vyati-praharaṇāḥ priyā rejire
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कराकरिkarākariрука на руку
नखानखिnakhānakhiноготь на ноготь
स्मर-मृधेsmara-mṛdheкогда битва любви
प्रवृत्तेpravṛtteначалась
ह्रियांhriyāṁстыда
भियांbhiyāṁстраха
चcaи
निचयेnicayeгруды
पुनर्punarже
घन-रसोर्मिभिःghana-rasormibhiḥволнами густого сока [любви]
प्लावितेplāviteкогда затоплены
क्षणैस्kṣaṇaisчерез мгновения
त्रि-चतुरैर्tri-caturairтри-четыре
मिथोmithoдруг друга
भुज-भुजङ्ग-बन्धाच्bhuja-bhujaṅga-bandhācиз объятий змей-рук
च्युताःcyutāḥвыскользнув
प्रलून-नलिनैर्pralūna-nalinairсорванными лотосами
व्यति-प्रहरणाःvyati-praharaṇāḥосыпая друг друга ударами
प्रियाpriyāмилые
रेजिरेrejireсияли
Литературный перевод
…и когда началась битва любви — рука на руку, ноготь на ноготь, — а груды стыда и страха затопили волны густого сока, милые через три-четыре мгновения выскальзывали из объятий змей-рук друг друга и сияли, осыпая друг друга ударами сорванных лотосов.
Версия
94cbb84d523b · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:05:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По тике, «милые» — и Кришна, и подруги. В издании bhiyaṁ; исправлено по тике.