Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 37
॥
Деванагари
स चापि समया स्थितो लघुतया भ्रमन् सर्वतोमुखो मदनसर्वतोमुखशरान् इवास्यन् मुहुःप्रियाः शतसहस्रशो युगपद् एक एवौजसाजिगाय रथसादिमाः पुनर् इतोऽपसस्रुर् भिया
Транслитерация (IAST)
sa cāpi samayā sthito laghutayā bhraman sarvato-mukho madana-sarvatomukha-śarān ivāsyan muhuḥpriyāḥ śata-sahasraśo yugapad eka evaujasājigāya rathasādimāḥ punar ito'pasasrur bhiyā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सsaОн
चापिcāpiже
समयाsamayāпосреди
स्थितोsthitoстоя
लघुतयाlaghutayāпроворно
भ्रमन्bhramanкружась
सर्वतोमुखोsarvatomukhoобращённый во все стороны
मदन-सर्वतोमुख-शरान्madana-sarvatomukha-śarānвсесторонние стрелы Мадана [воду]
इवास्यन्ivāsyanбудто пуская
मुहुःmuhuḥраз за разом
प्रियाःpriyāḥмилых
शत-सहस्रशोśata-sahasraśoсотнями тысяч
युगपद्yugapadразом
एकekaодин
एवौजसाevaujasāсилой
जिगायjigāyaпобедил
रथसादिमाःrathasādimāḥи эти, как воины
पुनर्punarже
इतोऽपसस्रुर्ito'pasasrurотсюда отступили
भियाbhiyāв страхе
Литературный перевод
А Он, стоя посреди них, проворно кружился, обращённый во все стороны, раз за разом пуская, будто стрелы Мадана, струи во все стороны, — и один разом силой победил сотни тысяч милых; и они в страхе отступили.
Версия
a42f23b5b166 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:05:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Sarvatomukha — «обращённый во все стороны» и «вода». Смысл слова rathasādi в издании неясен.