Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 38
॥
Деванагари
जिताः किल जिता हिही विफलगर्विता गोपिकाःप्रतिस्वघनगोपिकाः किम् अधुना पलाय्य स्थिताःप्रमथ्य तद् इमाः सखे पदककिङ्किणीकङ्कणान्य्उदस्य परिगृह्य मत्करतलोपरि स्थापय
Транслитерация (IAST)
jitāḥ kila jitā hihī viphala-garvitā gopikāḥprati-sva-ghana-gopikāḥ kim adhunā palāyya sthitāḥpramathya tad imāḥ sakhe padaka-kiṅkiṇī-kaṅkaṇānyudasya parigṛhya mat-kara-talopari sthāpaya
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
जिताःjitāḥпобеждены
किलkilaведь
जिताjitāпобеждены
हिहीhihīхи-хи
विफल-गर्विताviphala-garvitāс напрасной гордостью
गोपिकाःgopikāḥпастушки
प्रति-स्व-घन-गोपिकाःprati-sva-ghana-gopikāḥкаждая прячущая своё богатство
किम्kimчто
अधुनाadhunāтеперь
पलाय्यpalāyyaсбежав
स्थिताःsthitāḥстоят
प्रमथ्यpramathyaодолев
तद्tadтак
इमाःimāḥих
सखेsakheдруг
पदक-किङ्किणी-कङ्कणान्य्padaka-kiṅkiṇī-kaṅkaṇānyподвески, колокольчики, браслеты
उदस्यudasyaсняв
परिगृह्यparigṛhyaзабрав
मत्-कर-तलोपरिmat-kara-talopariмне на ладонь
स्थापयsthāpayaположи
Литературный перевод
«Побеждены, побеждены, хи-хи! Пастушки с напрасной гордостью — что они теперь стоят, сбежав, и каждая прячет своё богатство? Друг, одолей их, сними с них подвески, колокольчики, браслеты и положи мне на ладонь…»
Версия
17af975f8604 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:05:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кричит Мадхумангала с берега.