Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 21
॥
Деванагари
प्रफुल्लकमलानना चलनवीनमीनेक्षणोच्छलन्मधुरिमोर्मिजप्रतनुफेणमञ्जुस्मिताभ्रमद्भ्रमरमण्डलीललितवेणिका चक्रयुक्कुचेलितरुचेक्ष्यते त्वम् इव ते सरस्य् अन्चिता
Транслитерация (IAST)
praphulla-kamalānanā calanavīna-mīnekṣaṇo-cchalan-madhurimormija-pratanu-pheṇa-mañju-smitābhramad-bhramara-maṇḍalī-lalita-veṇikā cakra-yuk-kucelita-rucekṣyate tvam iva te sarasy ancitā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रफुल्ल-कमलाननाpraphulla-kamalānanāс лицами — раскрытыми лотосами
चलनवीन-मीनेक्षणोच्छलन्-मधुरिमोर्मिज-प्रतनु-फेण-मञ्जु-स्मिताcalanavīna-mīnekṣaṇocchalan-madhurimormija-pratanu-pheṇa-mañju-smitāс глазами — юркими рыбками, с улыбкой — тонкой пеной волн сладости
भ्रमद्-भ्रमर-मण्डली-ललित-वेणिकाbhramad-bhramara-maṇḍalī-lalita-veṇikāс косой — кружащимся роем пчёл
चक्र-युक्-कुचेलित-रुचेक्ष्यतेcakra-yuk-kucelita-rucekṣyateс грудью — чакраваками, воспетая блеском, видится
त्वम् इवtvam ivaкак ты
तेteтвой
सरस्य्sarasyпруд
अन्चिताancitāпочтённый
Литературный перевод
«Твой пруд видится мне почтённым, как ты: лицо у него — раскрытые лотосы, глаза — юркие рыбки, улыбка — тонкая пена волн сладости, коса — кружащийся рой пчёл, грудь — пара чакравак, и блеск его воспет».
Версия
3f970dd602fd · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:05:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сравнение пруда с Радхой продолжается в следующем стихе.