Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 26
॥
Деванагари
परस्परविकर्षणाच् चपलतालता एव ताधुता अतनुवात्यया निपतिताः सरस्य् अम्भसिप्रिया घनरसप्रिया घनरसप्रवृत्ताजयःप्रियाङ्गसुषमालिहोऽप्य् अलम् अनङ्गलीढा वभुः
Транслитерация (IAST)
paraspara-vikarṣaṇāc capalatā-latā eva tādhutā atanu-vātyayā nipatitāḥ sarasy ambhasipriyā ghana-rasa-priyā ghana-rasa-pravṛttājayaḥpriyāṅga-suṣamā-liho'py alam anaṅga-līḍhā vabhuḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
परस्पर-विकर्षणाच्paraspara-vikarṣaṇācоттого что тянули друг друга
चपलता-लताcapalatā-latāлианы резвости
एवevaсловно
ताtāони
धुताdhutāкачаемые
अतनु-वात्ययाatanu-vātyayāвихрем Ананги
निपतिताःnipatitāḥупавшие
सरस्य्sarasyв пруда
अम्भसिambhasiводу
प्रियाpriyāлюбимые
घन-रस-प्रियाghana-rasa-priyāлюбящие густой сок [воду, любовь]
घन-रस-प्रवृत्ताजयःghana-rasa-pravṛttājayaḥначавшие битву в воде
प्रियाङ्ग-सुषमा-लिहोऽप्य्priyāṅga-suṣamā-liho'pyхоть и лижущие красу тела милого
अलम्alamвполне
अनङ्ग-लीढाanaṅga-līḍhāоблизанные Анангой
वभुःvabhuḥсияли
Литературный перевод
Таща друг друга, любимые, словно лианы резвости, качаемые вихрем Ананги, попадали в воду пруда; любящие густой сок, они начали битву в воде и сияли — лизали взглядом красу тела милого, а сами были вполне облизаны Анангой.
Версия
8be43c767c42 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:05:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По тике, ghana-rasa — и вода, и любовь.