Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 22
॥
Деванагари
प्रिये सुरतरङ्गिणी त्वम् असि भानुजा सर्वदाक्वचित् त्वयि सरस्वती सरसयन्त्य् उदेति श्रुतीःत्वम् एव मम नर्मदा स्फुरसि बाहुदाप्य् अंसतःसदा तु सरसी भवस्य् उदितपूर्णताविष्कृतिः
Транслитерация (IAST)
priye surataraṅgiṇī tvam asi bhānujā sarvadākvacit tvayi sarasvatī sarasayanty udeti śrutīḥtvam eva mama narmadā sphurasi bāhudāpy aṁsataḥsadā tu sarasī bhavasy udita-pūrṇatāviṣkṛtiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रियेpriyeмилая
सुरतरङ्गिणीsurataraṅgiṇīСуратарангини [упоённая любовью]
त्वम्tvamты
असिasiесть
भानुजाbhānujāБханиджа [дочь Вришабхану]
सर्वदाsarvadāвсегда
क्वचित्kvacitпорой
त्वयिtvayiв тебе
सरस्वतीsarasvatīСарасвати
सरसयन्त्य्sarasayantyуслаждая
उदेतिudetiвосходит
श्रुतीःśrutīḥслух [Веды]
त्वम्tvamты
एवevaже
ममmamaдля меня
नर्मदाnarmadāНармада [дарящая шутки]
स्फुरसिsphurasiсверкаешь
बाहुदाप्य्bāhudāpyи Бахуда [дарящая руку]
अंसतःaṁsataḥотчасти [у плеча]
सदाsadāвсегда
तुtuже
सरसीsarasīпрудом [полной вкуса]
भवस्य्bhavasyбываешь
उदित-पूर्णताविष्कृतिःudita-pūrṇatāviṣkṛtiḥявляя полноту
Литературный перевод
«Милая, ты всегда — Суратарангини и Бханиджа; порой в тебе восходит Сарасвати, услаждая слух; ты для меня — Нармада, а отчасти сверкаешь и Бахудой. Но целиком, являя полноту, ты всегда — пруд, полный вкуса».
Версия
80d839ca28ba · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:05:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Имена рек — сплошная игра слов, по тике: Суратарангини (Ганга) — «упоённая любовью»; Бханиджа (Ямуна) — «дочь Бхану», то есть Вришабхану; Сарасвати услаждает śruti — и Веды, и уши; Нармада — «дарящая шутки»; Бахуда — «кладущая руку на плечо». В издании bahudā и viskṛtiḥ; исправлено по тике.