Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 2
॥
Деванагари
वयस्य रसिकोऽहम् इत्य् अलघु मन्यसे स्वं यतस्तद् अद्य विवदे त्वया वद रसो भवेत् कीदृशःविदन्तु तव वैदुषीं मम च ताम् इमे साक्षिणोरसालगुरुशाखिनो द्विजकुलस्तुता वस्तुतः
Транслитерация (IAST)
vayasya rasiko'ham ity alaghu manyase svaṁ yatastad adya vivade tvayā vada raso bhavet kīdṛśaḥvidantu tava vaiduṣīṁ mama ca tām ime sākṣiṇorasāla-guru-śākhino dvija-kula-stutā vastutaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वयस्यvayasyaдруг
रसिकोऽहम्rasiko'hamя — знаток вкуса
इत्य्ityтак
अलघुalaghuвысоко
मन्यसेmanyaseмнишь
स्वंsvaṁсебя
यतस्yatasраз
तद्tadто
अद्यadyaсегодня
विवदेvivadeпоспорю
त्वयाtvayāс тобой
वदvadaскажи
रसोrasoвкус [раса]
भवेत्bhavetбывает
कीदृशःkīdṛśaḥкаков
विदन्तुvidantuпусть узнают
तवtavaтвою
वैदुषींvaiduṣīṁучёность
ममmamaмою
चcaи
ताम्tāmеё
इमेimeэти
साक्षिणोsākṣiṇoсвидетели
रसाल-गुरु-शाखिनोrasāla-guru-śākhinoбольшие деревья манго [учителя науки о расе]
द्विज-कुल-स्तुताdvija-kula-stutāвоспетые птицами [брахманами]
वस्तुतःvastutaḥпо-настоящему
Литературный перевод
Мадхумангала ответил: «Друг, раз ты мнишь себя великим знатоком вкуса, поспорю с тобой сегодня: скажи, каков он, вкус? Пусть по-настоящему узнают и твою учёность, и мою эти свидетели — большие деревья манго, воспетые птицами».
Версия
f01cc14654bd · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:05:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Всё двусмысленно, по тике: rasāla — манго и «берущий расу»; śākhin — дерево и «знаток ветвей Веды»; dvija — птица и брахман. В издании tam; исправлено по тике и размеру.