Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 43
॥
Деванагари
कुचान् विगतकञ्चुकान् नखरविक्षतान् दोर्द्वयैःपिधाय तिमितायतालकलिपिप्रलिप्तानननिबध्य शशिशेखरान् विसमिषोग्रपाशैर् वभाव्अनङ्गपृतनैव सा न खलु पद्मिनीसंहतिः
Транслитерация (IAST)
kucān vigata-kañcukān nakhara-vikṣatān dor-dvayaiḥpidhāya timitāyatālaka-lipi-praliptānananibadhya śaśiśekharān visa-miṣogra-pāśair vabhāvanaṅga-pṛtanaiva sā na khalu padminī-saṁhatiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कुचान्kucānгруди
विगत-कञ्चुकान्vigata-kañcukānбез лифов
नखर-विक्षतान्nakhara-vikṣatānисцарапанные ногтями
दोर्-द्वयैःdor-dvayaiḥпарами рук
पिधायpidhāyaприкрыв
तिमितायतालक-लिपि-प्रलिप्ताननtimitāyatālaka-lipi-praliptānanaс лицами, исписанными мокрыми длинными локонами
निबध्यnibadhyaсвязав
शशिशेखरान्śaśiśekharānШив [груди]
विस-मिषोग्र-पाशैर्visa-miṣogra-pāśairгрозными петлями под видом стеблей лотоса
वभाव्vabhāvсияла
अनङ्ग-पृतनैवanaṅga-pṛtanaivaвойском Ананги
साsāона
नnaне
खलुkhaluвовсе
पद्मिनी-संहतिःpadminī-saṁhatiḥстайкой лотосоподобных
Литературный перевод
Прикрыв парами рук груди без лифов, исцарапанные ногтями, с лицами, исписанными мокрыми длинными локонами, они сияли не стайкой лотосоподобных, а войском Ананги, что связало Шив грозными петлями — стеблями лотоса.
Версия
07dcf9579415 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:05:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Фигура «подмены», по тике: груди — Шивы с луной (след ногтя) на голове, руки — стебли лотоса; Камадева, враг Шивы, связал их.