Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 42
॥
Деванагари
ततः श्वसितचञ्चलच्चलदलच्छदाभोदरागिरा स्खलितगद्गदाक्षरभृतैत्य नान्दीमुखीम्जगाद किम् अपि प्रियप्रतिहृतोत्तरीयाबलाततिर् विगतभूषणाप्य् अतनुमाधुरीं विभ्रति
Транслитерация (IAST)
tataḥ śvasita-cañcalac-cala-dala-cchadābhodarāgirā skhalita-gadgadākṣara-bhṛtaitya nāndīmukhīmjagāda kim api priya-prati-hṛtottarīyābalā-tatir vigata-bhūṣaṇāpy atanu-mādhurīṁ vibhrati
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततःtataḥтогда
श्वसित-चञ्चलच्-चल-दल-च्छदाभोदराśvasita-cañcalac-cala-dala-cchadābhodarāс животами, дрожащими от дыхания, как листья
गिराgirāречью
स्खलित-गद्गदाक्षर-भृतैत्यskhalita-gadgadākṣara-bhṛtaityaс запинками и прерывающимся голосом, подойдя
नान्दीमुखीम्nāndīmukhīmк Нандимукхи
जगादjagādaсказала
किम् अपिkim apiнечто
प्रिय-प्रति-हृतोत्तरीयाबला-ततिर्priya-prati-hṛtottarīyābalā-tatirстайка девушек, у которых милый отнял накидки
विगत-भूषणाप्य्vigata-bhūṣaṇāpyхоть и без украшений
अतनु-माधुरींatanu-mādhurīṁнемалую сладость
विभ्रतिvibhratiнеся
Литературный перевод
Тогда стайка девушек, у которых милый отнял накидки, — без украшений, но полных немалой сладости, с животами, дрожащими от частого дыхания, как листья, — подошла к Нандимукхи и сказала ей что-то речью с запинками и прерывающимся голосом.
Версия
4f1a1462cd94 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:05:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
В издании tatah; исправлено.