Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 33
॥
Деванагари
जये सति पणग्रहे बहुबलात्कृतेः कर्तृतासुखानुभवम् एष्यथ प्रकटम् एव यद् वाञ्छतअहं यदि भजै जितो विधिवशेन तत्कर्मताव्यथानुभवितां तदा क्व नु पलाय्य विन्देय शम्
Транслитерация (IAST)
jaye sati paṇa-grahe bahu-balāt-kṛteḥ kartṛtā-sukhānubhavam eṣyatha prakaṭam eva yad vāñchataahaṁ yadi bhajai jito vidhi-vaśena tat-karmatā-vyathānubhavitāṁ tadā kva nu palāyya vindeya śam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
जयेjayeпобеду
सतिsatiодержав
पण-ग्रहेpaṇa-graheпри взятии заклада
बहु-बलात्-कृतेःbahu-balāt-kṛteḥвеликого насилия
कर्तृता-सुखानुभवम्kartṛtā-sukhānubhavamрадость быть подлежащим
एष्यथeṣyathaвы испытаете
प्रकटम्prakaṭamявно
एवevaже
यद्yadкоторую
वाञ्छतvāñchataжелаете
अहंahaṁя
यदिyadiесли
भजैbhajaiиспытаю
जितोjitoпобеждённый
विधि-वशेनvidhi-vaśenaпо воле судьбы
तत्-कर्मता-व्यथानुभवितांtat-karmatā-vyathānubhavitāṁмуку быть дополнением
तदाtadāтогда
क्व नुkva nuкуда же
पलाय्यpalāyyaубежав
विन्देयvindeyaнайду
शम्śamпокой
Литературный перевод
Кришна сказал: «Победив, вы при взятии заклада испытаете радость быть подлежащим у „насилия“ — явно, этого вы и желаете. А если по воле судьбы побеждённым окажусь я и испытаю муку быть дополнением, — куда же мне бежать, где найти покой?»
Версия
2a949ba41531 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:05:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По тике, заклад — поцелуи и прочее. В издании vindaye; исправлено по тике.