Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 34
॥
Деванагари
पणस् तु भवितात्र कः प्रथमम् एतद् आख्याहि नस्तम् इत्य् अघभिदादृता प्रणिजगाद नान्दीमुखीस्मृतौ लिखितम् आदितो धनम् अथो धनी गृह्यतेततस् तु जयिना जितो दृढतया जनो नह्यते
Транслитерация (IAST)
paṇas tu bhavitātra kaḥ prathamam etad ākhyāhi nastam ity aghabhidādṛtā praṇijagāda nāndīmukhīsmṛtau likhitam ādito dhanam atho dhanī gṛhyatetatas tu jayinā jito dṛḍhatayā jano nahyate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पणस्paṇasзаклад
तुtuже
भवितात्रbhavitātraбудет здесь
कःkaḥкакой
प्रथमम्prathamamсперва
एतद्etadэто
आख्याहिākhyāhiскажи
नस्nasнам
तम्tamеё
इत्य्ityтак
अघभिदादृताaghabhidādṛtāспрошенная Победителем Агхи
प्रणिजगादpraṇijagādaответила
नान्दीमुखीnāndīmukhīНандимукхи
स्मृतौsmṛtauв смрити
लिखितम्likhitamнаписано
आदितोāditoсначала
धनम्dhanamимущество
अथोathoзатем
धनीdhanīвладелец
गृह्यतेgṛhyateберётся
ततस्tatasпотом
तुtuже
जयिनाjayināпобедителем
जितोjitoпобеждённый
दृढतयाdṛḍhatayāкрепко
जनोjanoчеловек
नह्यतेnahyateсвязывается
Литературный перевод
«Скажи нам сперва: какой здесь будет заклад?» — спросил Победитель Агхи Нандимукхи, и она ответила: «В смрити написано: сначала берут имущество, затем самого владельца, а потом победитель крепко связывает побеждённого».
Версия
8fac98a780c7 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:05:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Smṛti — предание, своды законов. В издании prathama matad, aghabhidhādṛta, ādino; исправлено по тике и размеру.