Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 18
॥
Деванагари
प्रफुल्लनवमालिकामृदुलमल्लिकायूथिकाःसरोरुहकुरुण्टकप्रवरकुन्दवल्लीर् अलिःसदा पिबति कश्चन क्वचिद् अनेकभार्यागृहीयथर्तुगमनव्रतं प्रतिदिनं क्रमाद् विन्दते
Транслитерация (IAST)
praphulla-nava-mālikā-mṛdula-mallikā-yūthikāḥsaroruha-kuruṇṭaka-pravara-kunda-vallīr aliḥsadā pibati kaścana kvacid aneka-bhāryā-gṛhīyathartu-gamana-vrataṁ pratidinaṁ kramād vindate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रफुल्ल-नव-मालिका-मृदुल-मल्लिका-यूथिकाःpraphulla-nava-mālikā-mṛdula-mallikā-yūthikāḥраскрытые навамалику, нежную маллику, юттику
सरोरुह-कुरुण्टक-प्रवर-कुन्द-वल्लीर्saroruha-kuruṇṭaka-pravara-kunda-vallīrлотос, курунтаку, лучший жасмин — лианы
अलिःaliḥпчела
सदाsadāвсегда
पिबतिpibatiпьёт
कश्चनkaścanaнекий
क्वचिद्kvacidгде-то
अनेक-भार्या-गृहीaneka-bhāryā-gṛhīдомохозяин со многими жёнами
यथर्तु-गमन-व्रतंyathartu-gamana-vrataṁобет приходить к жене в её пору
प्रतिदिनंpratidinaṁкаждый день
क्रमाद्kramādпо очереди
विन्दतेvindateисполняет
Литературный перевод
«Пчела всегда пьёт раскрытые навамалику, нежную маллику, юттику, лотос, курунтаку, лучший жасмин — лиан разных сезонов; так иной домохозяин со многими жёнами каждый день по очереди исполняет обет приходить к жене в её пору».
Версия
48b70bea9f7d · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:05:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По тике: жён так много, что у какой-нибудь каждый день «пора». Цветы разных сезонов цветут здесь разом.