Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 36
॥
Деванагари
परस्परविसज्जिताङ्गुलिकरद्वयेनाम्बुभिःप्रगृह्य पिहितैः पुनः करभपीडनाच् चालितैःशरैर् अरुणपङ्कजेषुधिमुखान् स्वयं निःसृतैर्इव प्रियम् इमाः स्थिताः परित एव तं विव्यधुः
Транслитерация (IAST)
paraspara-visajjitāṅguli-kara-dvayenāmbubhiḥpragṛhya pihitaiḥ punaḥ karabha-pīḍanāc cālitaiḥśarair aruṇa-paṅkajeṣudhi-mukhān svayaṁ niḥsṛtairiva priyam imāḥ sthitāḥ parita eva taṁ vivyadhuḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
परस्पर-विसज्जिताङ्गुलि-कर-द्वयेनाम्बुभिःparaspara-visajjitāṅguli-kara-dvayenāmbubhiḥводой, набранной ладонями со сцепленными пальцами
प्रगृह्यpragṛhyaзачерпнув
पिहितैःpihitaiḥзажатой
पुनःpunaḥзатем
करभ-पीडनाच्karabha-pīḍanācот сжатия ладоней
चालितैःcālitaiḥпущенной
शरैर्śarairстрелами
अरुण-पङ्कजेषुधि-मुखान्aruṇa-paṅkajeṣudhi-mukhānиз устья колчана — алого лотоса
स्वयंsvayaṁсами
निःसृतैर्niḥsṛtairвылетевшими
इवivaбудто
प्रियम्priyamмилого
इमाःimāḥони
स्थिताःsthitāḥстоящие
परितparitaвокруг
एवevaже
तंtaṁего
विव्यधुःvivyadhuḥпоражали
Литературный перевод
Стоя вокруг милого, они зачерпывали воду ладонями со сцепленными пальцами, зажимали её и, сжимая ладони, пускали струи — и поражали Его ими, будто стрелами, что сами вылетали из устья колчана — алого лотоса.
Версия
0adca8d824a9 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:05:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Так по тике описан способ брызгаться водой; ладонь — колчан-лотос.