Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 45
॥
Деванагари
ममाद्य जयिनः पणग्रहकृते गतस्य स्फुटत्सुवर्णनलिनावलीम् अलिभिर् आवृतां जिघ्रतःरथाङ्गमिथुनं तथा करयुगेन खेलावशाद्विकृष्य दधतः कथं कथय कोऽपराधोऽभवत्
Транслитерация (IAST)
mamādya jayinaḥ paṇa-graha-kṛte gatasya sphuṭat-suvarṇa-nalināvalīm alibhir āvṛtāṁ jighrataḥrathāṅga-mithunaṁ tathā kara-yugena khelā-vaśādvikṛṣya dadhataḥ kathaṁ kathaya ko'parādho'bhavat
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ममाद्यmamādyaу меня сегодня
जयिनःjayinaḥпобедителя
पण-ग्रह-कृतेpaṇa-graha-kṛteза закладом
गतस्यgatasyaпошедшего
स्फुटत्-सुवर्ण-नलिनावलीम्sphuṭat-suvarṇa-nalināvalīmряд раскрытых золотых лотосов
अलिभिर्alibhirпчёлами
आवृतांāvṛtāṁокружённый
जिघ्रतःjighrataḥнюхавшего
रथाङ्ग-मिथुनंrathāṅga-mithunaṁпару чакравак
तथाtathāи
कर-युगेनkara-yugenaобеими руками
खेला-वशाद्khelā-vaśādв игре
विकृष्यvikṛṣyaпритянув
दधतःdadhataḥдержавшего
कथंkathaṁкак
कथयkathayaскажи
कोऽपराधोऽभवत्ko'parādho'bhavatкакой вышел проступок
Литературный перевод
«Я сегодня победил и пошёл за закладом; я лишь нюхал ряд раскрытых золотых лотосов в кольце пчёл и в игре притянул и держал обеими руками пару чакравак. Скажи: какой тут проступок?»
Версия
b7caf4fad7b5 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:05:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По тике: не лица их целовал, а «лотосы»; не груди держал, а «чакравак».